64 Vilh. Thomsen. 



regime direct a été mis a la tete de la phrase, il doit forcé- 

 ment étre suivi de 7ne^, accru ici de -mie = -ne (pp. 38, 48) 

 — comme immédiatement avaiit, semie = sene — ce qiii montre 

 surabondamment que khiyehis est iin accusatif. Voila done 

 comment surgit la simple traduction que j'ai donnée ci-dessus: 

 'alienos ne liceto consanguineis ipsorum sepelire'. 



Egalement ici , esedenneve semble décidément ne poiivoir 

 signifier que 'parenté', et non »postérité" ; car ce ne devrait 

 jamais étre qu'une exception qu'on ne saurait poser en régle 

 générale, que d'étre enseveli par sa «postérité" plutot que par 

 d'autres parents ( encore plus étrange nous semble, suivant la 

 traduction de M. Torp , la défense que d'autres ensevelissent 

 ici leur «postérité"). 



Dans diverses inscriptions, surtout de Xanthus , la régle 

 pénale est formulée d'une maniére particuliére , et se joint le 

 plus souvent immédiatement u la désignation de celui qui a 

 établi le tombeau, sans spécifier les délits qui entrainent la 

 peine. 



Xantbus 1 : ebffm^ : prnnavq : mene : prnnavat§ | ah- 

 qqadi : pizibideh : tideimi : se : \ hmprqmeh : tuhes : seiye 

 ntatad^ : minti | aladehali : ada : O — : se y-§tri : ntata \ 

 ada : III — 



"cette tombe (maison), il l'a construite, Ahqqadi, fils 

 de Pizibidi et neveu de Hmprami'. 



La continuation ^) se retrouve , avec pen de divergences, 

 dans les textes suivants: 



^) Se y-§tri ntata est ici le datif-locatif (cf. pp. 25, 57) 'et dans (ou pour) 

 le compaitiment inférieui'. 



64 



