Etudes lyciennes. 65 



Xanthus 7: seiye ntad§ : tesi: rnihti : aladaheli : ada:\\ 



Xanthus (101, Reisen, II, p. o, n°10: seit/e \ htatadf tesi 

 minti ada II — D 



Caria (Torp, II, p.20): sedi \ fitaiadp tesi: mihti alad\ 

 ehali ad§ llll 



Xanthus 3: seiye idatetf | tesi mnti: ada | III 



Cadyanda 1 (Imbert, Mém., X, p. 213 et suiv.): seiye: 

 ritatqt§ : \ tasa : mihta : meleiiae [ se y-aladahali j ada : III 



Xanthus 4, 1. 7 — 8: seiye: htatqt§ : tesi mihti \ ala- 

 dahali : ada : III 



Xanthus 6 (Imbert, A/ém., X, p. 215, cf. plus haut, 

 p. 33, note): [. . .] | rLtaiyatad§ tas[ ] 



Xanthus (11) (Imbert, AJém.,X, p. 55, Torp, II, p. 20): 

 [. . .] I Meiyetqt§ : tesi mihti | aladehali : ada: O — : 



Tous les déchiffreurs antérieurs ont en substance compris 

 de la méme iixc.on ces textes, de maniére que htatadp, -tqf§, 

 signlfierait 'ensevelir' et renfermerait une condition, et que tesi 

 serait un verbe, 'il payera'. Savelsberg (II, 190) traduit, p. ex., 

 Xanthus 4: «und wenn (jemand einen 'andern hinein-) legt, so 

 wird er geben {tesi) als Geldstrafe {mihti) der Gemeinde {alada- 

 hali) 3 Ada'S'i. Cette méme inscription est rendue d'une maniére 

 analogue par Deecke, BB., XIV, 197 (cf. p. 199, Xanthus 1, etcl. 

 M. Torp, qui a Iraité le plus au long ces expressions, p. 33 et 

 suiv. et II, p. 18 et suiv., traduit: »und der hineinlegende 

 zahle, etc.'i, et c'est évidemment d'une maniére semblable que 

 ces phrases sont congues par M. Bugge, p. 41 et suiv., et, en 

 ce qui concerne les mots seiye htatad§ , -W§ , par M. Imbert, 

 Mém., IX, 221, note 2 (cf. X, 54 et suiv., 214 et suiv.), qui les 

 rend par «le spoliateur quelconque du tombeau, ou peut-étre 

 l'ensevelisseur queJconquen, ou, VIII, 469, »quiconque? porte 

 atteinte au monument". 



Cependant, cette maniére de voir est tout ii fait impos- 



D. K.D.Vid. Selsk. Orers. 1899. 65 5 



