68 Vilh. Thomsen. 



tout a fait prouvé si effectivement, comme semblent l'admettre 

 les recents interprétes, chaque famille a eii sa mihti^ ou si 

 cela n'a pas phitot été une seule institution officielle de la 

 commune, un conseil commun compose de représentants de 

 toutes les families. 



Le mot tesi a été regardé par presque tous mes devanciers 

 comme un verbe signifiant 'il donnera, il payera'. La difficulté 

 présentée par sa forme, différente de toutes les autres forma- 

 tions verbales, M. Bugge pense (p. 41 et suiv.) l'avoir écartée 

 en Texpliquant comme un futur optatif, opinion a laquelle se 

 range M. Torp (11, 18; 38; cf. I, 35 "soll zahlem.). Mais a en 

 juger d'aprés la maniére dont on emploie toujours le mot tesi, 

 il ne peut pas du tout étre un verbe: ce doit forcémenl étre 

 un substanlif. C'est ce dont M. Imbert s'est aper^-u, lui aussi 

 (Mém., X, 216); mais quand il pense — bien que ce ne soit 

 que sous forme de question, — que tesi miMi pourrait étre 

 «le chef, Toraleur de la mindis», je partage l'opinion de M. Torp, 

 savoir que ce sens est incompatible avec le mode demploi de 

 tesi dans d'autres combiuaisons (tesi aladehali, voir plus bas) 

 sans parler de ce qu'on devrait alors s'attendre au génitif de 

 minti [minteJå?) OU, peut-étre, a un compose, mais en ce cas 

 en ordre inverse, je pense, *mi?ititesi^ non pas tesiminti. Néan- 

 moins il est possible que t\aza\ (ou tasa) mintaha, si c'est Ik 

 la vraie legon, ait le sens, supposé par M. Imbert, a Assar, 

 1. 4 — 5 (suite du texte, p. 57): m§ne \ tuhidi : q\l\a eb\i s]e maliya: 

 se t\aza]: mintaha (cf. P- 41, et Torp, H, 22, qui lit comme 

 on vient de le citer, t[aza], et qui traduit «den Vorstehern der 

 IVlindis" ; Imbert, Mém., X, 225, lit tasa mintaha); mais alors 

 cela devient tout autre cbose que tesi minti. A mon sens, tesi 

 {tasa. Cad. 1) ne peut signiQer que 'contribution', soit 'amende', 

 payable a la mindis {minti, mihta datif) par ceux qui, sans en 

 avoir le (froit, désirent se servir du tombeau, soit l'usurpent^. 



') Il pourrait sembler tentant de retrouver, avec IVI. Imbert, 1. c, tesi minti 

 dans une inscription grecque, Reisen, II, p. 47, n" 85: édv åé rtg f^axpr^t 



68 



