Etudes lyciennes. 69 



Enfin, dans plusieurs textes, vient encore s'ajouter a cela 

 le mot aladehali (aladahali. aladaheli), mot dont le sens est tres 

 contesté. Guides par des considérations étymologiques arbi- 

 traires, Savelsberg et Deecke le traduisirent par "der (Gesammt-) 

 Gemeinde« (datif), tandis que M. Torp (II, 17 — 24) lui attribue 

 le sens de "Busse'); toutefois il ajoute (p. 24): «Das Wort sieht 

 dem Verb alahati [sic] ziemlich gleich ; vielleicbt bezeichnete es 

 eigentlich die fiir dieses Vergehen zu zahlende Busse». Depuis 

 longtemps , je trouve, moi aussi, sa concordance avec alahadi, 

 infinitif aladehqne (voir pp. 10, 60), tellement frappante, qu'il est 

 absolument impossible de separer ces deux mots Tun de l'autre; 

 cependant il ne peut pas signifier 'amende', ce qui ne convien- 

 drait en aucune fagon a coté de tesi\ mais, a mon sens, il 

 designe simplement l'acte de aladehqne (= TUfi^copu-(ia] ou, 

 comme nom d'agent, celui qui fait cette action?) et doit étre 

 congu comme datif-locatif sing. (en cas de', 'pour') M- Cf. C. I. G. 

 4366 /: £7Te} 6 Ttscpdaag kxrsiasi raj drjijicp ^ fl[(f\, xai iuo^oQ 

 iarac \é-jrxÅ:^\fiaTc ruii^ojpo^iaQ^ 4303 m (p. 1144): i\å]v [dé rtq] 

 d[Xk]ou wde xTjdeoarj , U7ro\xeca£Tat r]«) z^g zuv^wpoyiaq ]>upu)\ 



åfiapTutXoq eotw i^sotq ^Ho'^ioiq xal uxpetkéruj ^larkadiiu'^ rut diQ[xm elg 

 TOV rou^ofiewåuos koyov [dpa/fxåg) ^y. Cependant, cela présente cette 

 difficulté que, quand on dit xw Xoyov , avec Taiticle, il faut suivaiit 

 l'usage généralement recu en grec que le génitif regi par ces mots — 

 si toutefois ce n'est pas un nom propre, ce qui ne semble pouvoir étre 

 ici le cas, — ait forcément aussi I'article, par conséquent to'j ^ofié'^duog 

 (ou rou '^ofxévdtjoi;''). Mais aiors la ressemblance avec teKi minti disparait. 

 D'autre part, l'addition de i'article montre qu'å son tour le mot en 

 question est le nom dune institution donnée, déterminée, et ce que l'ins- 

 cription prescrit en réalité , c'est que l'amende soit payée »au peuple 

 des Istladéens«, et soit portée »sur le compte du xomendas« (non »sur 

 assignation du touxomendus' , Imbert). Il semble done que dans $ofi£u- 

 åug — pourvu que cette forme soit vraie et non altérée déjå dans l'ins- 

 cription, — nous devions voir le nom de quelque administration centrale 

 des diverses mindis, s'il y en a eu, ou, par exemple, le nom du trésorier 

 OU du président méme de la mindis (dilférent du t[aza] ou tasa min- 

 taha, Assar?). 

 ^) J'ignore ce que c'est que meleime, Cadyanda 1. La traduction "den 

 Alten« donnée par Savelsberg et Deecke (et répétée par M. Torp, II, 20) 

 est une pure fantaisie, due a l'interprétation inexacte des autres mots. 



69 



