70 Vilh. Thomsen. 



4325 k (p. 1165): av åé ng [£]nil3\id(Ti^]Tac [njva xT^deoalai], 

 toUtou ay[e]ffl^ai T[u]fjt^\Qj]pu^caQ xai å-noreiaet etc. ; Heberdey- 

 Wilhelm, n" 140: ?)Q av [é]iT£fji^dÅrj dÅÅo Tnaj/ua, vjvfiojpu^cag 

 [x]arr]i'op7]S:^(TeT£ xac dcoa-/]^ etc. 



Voici done comment je traduirais tout ce passage: 



'et pour eux (c'est-å-dire en leur faveur) on a établi une 

 amende de n adas (mines) å la mindis pour atteinte 

 portée (au tombeau)'. 



Le sujet non exprimé est, a n'en pas douter, le minti coUectif, 

 ce qui contient Texplication de ce que le verbe , ordinairement 

 au singulier, ntatad§, se met quelquefois au pluriel, Matqtf (cf. 

 Tinscription grecque citée ci-dessus, p. 67, Reisen, II, n^ 27 ; a 

 Xanthus 1, il faut peut-étre concevoir comme un nominatif minti, 

 sans tesi). En somme, il faut bien admettre , je pense , qu'un 

 particulier u'a pu ni voulu se contenter de faire de ces dis- 

 positions de son propre chef, mais qu'en general elles ont du 

 étre sanctionnées par la mindis et, par suite, se presenter comme 

 émanant de cette derniére M. 



A mon avis, nous retrouvons , ou tres peu s'en faut, ce 

 passage dans une inscription grecque communiquée par M. Im- 

 bert, Mém., X, 216: 



MoaycævoQ zoo Fledezépiog Ai/topécDQ • rayrjv de iragav 

 ol psv pevdXrai xoTq dvotYoijat.v zo pvrj/ia \4Aeqau3pecou 

 dpaxficbv kq[...\. 



Tayrjv , employé ici avec le sens de 'impot, contribution', 

 correspondrait a tesi; eza^av = ntatqtf ; psudhut = memhv es de 

 la mindis, et dans zolg åvoiyouatv je vois une traduction approxi- 

 mative de aladehali. (Quand M. Imbert, /. c, trouve que la 



') Cf. Sidek Yaila (= Phellus) [p. 46] s§ piy§t§ , au pluriel , et ensuite 

 se piyet§ : mihti (nom.) ntavqtq — ce dernier mot (aussi Rhod. 1 a, 1.4) 

 n'étant certainement pas le génitif d'un participe (de quel verbe? "des 

 enseveli.sseurs" ?), mais plutot, sans doute, l'accusatif d'un substantif 

 *ntavqta, qui semble designer quelque espéce de condition ou de paie- 

 ment pour l'emploi du tombeau. 



70 



