72 Vilh. Thomsen. 



direct tesi minti, doit avoir ici un sens analogue å celui du 

 htatadf, ntad§, dont on vient de parler. 



Avahai (écrit avahia dans 17 6, 1. 3) m'est aussi obscur a 

 moi qu'a mes devanciers ; seulement il faut relever qu'il se 

 construit avec le locatif {/iipa ebehi, mei) , et qu'il semble lui- 

 méme étre le datif-locatif dun nom d'agent, ou bien une ap- 

 position du esedepl^rneye^ et en ce cas le désignant de maniére 

 ou d'autre comme le propriétaire legitime du tombeau, ou 

 bien plutot, peut-étre , une désignation de celui qui d'une 

 maniére ou d'une autre viole le tombeau , par exemple , de 

 celui qui y pénétre (Savelsberg "der Beschådiger«, Deecke "der 

 Ausråumeri), Torp eder Schådigern , tous le regardant a tort 

 comme sujet du prétendu verbe tesi). 



Dans Z>, la seconde proposilion commence par 6««, 'et y' 

 (ici , loutefois , on pourrait étre tenté de concevoir -i comme 

 datif, cf. p. 51, note 2, et paralléle k esedepl§meye\ niais cela n'est 

 vraisemblablement pas permis) -\- -ne, accusatif enclitique ren- 

 voyant au tesi qui précéde (de méme, a peu pres, qu'en frangais 

 on peut employer 'en'), mais qui s'explique ultérieurement par le 

 tesi : aladahali qui vient ensuite. Le verbe pun.t§ — compose ici 

 avec «/?/I = gr. ■Kpuq^ 'outre' ; je ne crois pas qu'élymologiquement 

 parlant ce soit = éTv-ev , Bugge, p. 84, car a ém correspond 

 hrppi, et a SU nte{pi) — est la 3^ pers. du pluriel, répondant a 

 la 3^ personne du singulier pnd§ (voir plus bas); j'ai la convic- 

 tion que ce verbe signifie 'concéder, permettre , admettre' , et, 

 pour son emploi, il me semble correspondre au aoy^ojpeiv des 

 inscriptions grecques (c'est, comme je le vois aprés coup, de 

 la méme maniére que Savelsberg s'est aussi prononcé, H, 96, 

 quoiqu'il comprenne ce passage tout autrement que moi; Deecke 

 "legte«; de méme M. Bugge, p. 84; M. Torp »der binzulegende»). 



Je traduirais done comme snit ces inscriptions: 



a. 'En faveur d'Esedepleme on (c'est-a-dire la mindis) a 

 fait (établi) une contribution (une amende) a la mindis 

 72 



