384 Vilh. Thomsen. 



nom méme de celui a qui Ton a érigé ce monument funéraire 

 assez grand, figure d'homme, de pied en cap, mais qu'on l'eut 

 designe seulement comme '^le fils de V. E.i>? N'est-il pas plus 

 vraisembiable — pourvu que les autres mots soient bien inter- 

 prétés, — que le sens general de Tinscription est que ce 

 monument funéraire en Thonneur de Vel Ezru a été érigé par 

 son fils, de sorte que fidée de sujet est exprimée par la forme 

 casuelle clensi? 



Fabr., n° 1922: 



aulesi • rnetelis • ve • vesiai • clensi \ een ' jieres • tece • sayul ' 



tenine \ tuMneé • ^isvlics 

 améne également h demander s'il faut forcément comprendre 

 cette inscription comme font concue \I. Pauli, ibid., et d'autres: 

 "Dem Aule, des Vel Meteli (und) der Vesi Sohne .... diese 

 Bildsåule ...» ou bien si aulesi — clensi pourraient designer le 

 sujet, de sorte que le sens pourrait étre que Aule, fils de Vel 

 Meteli et de Vesi, a érigé (?) cette statue . .. C'est la un point 

 qu'on peut d'autant moins decider que les cinq derniers mots 

 de linscription sonl tout a fait obscurs ; pourtant tece doit in- 

 dubitablement étre le verbe. 



Cette méme maniére de concevoir conviendrait bien, par 

 exemple, a atranesi^ qui (concurremment avec atrane) se ren- 

 contre plusieurs fois sur diverses poteries , selon toute proba- 

 bilité comme marque de fabricant (Pauli, loc. ciL, p. 48 et suiv.): 

 "ifabriqné) par Atrane >>. 



Mais d'autre part je conviendrai que ce qui peut faire 

 naitre de grands doutes, c'est qu'il semble y avoir beaucoup 

 d'autres cas oii le sujet d'un verbe transitif est au nominatif, 

 par exemple, toujours avec tur{u)ce, qui peut difficilement signi- 

 fier autre chose que 'donna'. Toutefois ceci ne fournit non 

 plus aucune preuve reelle du contraire relativemenl a la sus- 

 dite possibilité, puisque — méme sans compter avec l'bypothése 

 que dans l'écriture on aura pu omettre la désinence casuelle, 

 comme on le fait parfois pour la désinence génitive, — nous 



12 



