-488 J -L. Ussing. 



d;ms le récil oii, selon Pkitarque, Pompée, visitant Mityléne, fut 

 tellement enchanté de la beauté du théåtre de cette ville qn'il 

 resolut d'en båtir a Rome un pareil, niais plus grand et plus 

 magnifique. Le celebre théåtre de Pompée serait done un 

 théåtre grec asiatique. M. Dorpfeld trouve ce fait confirmé 

 par l'inscription concernant les jeux séculaires d'Auguste 

 {/'Jphemer. epi(jraph. VIII, p. 933, v. 156), oii nous lisons qu'on 

 donnait des jeux thyméliques grecs dans ce théåtre. JVlais 

 nous savons trop peu de ces jeux pour en tirer une teile 

 conclusion. Nous ne connaissons rien du théåtre de Mityléne, 

 et du théåtre de Pompée il ne reste que quelques murailles 

 informes. Mais nous avons Tichnographie de ce théåtre dans 

 le plan de Tancienne Korne , conservé au Capitole. Nous y 

 voyons que l'orchestre occupait juslement la nioilié du cercle. 

 Par conséquent ce théåtre était dessiné selon le systéme 

 romain et non selon celui des Grecs. 



On a demandé comment il était possible que Vitruve ait 

 commis une telle faute. Comme si on ne lui avait pas trouvé 

 nombre de faules ! Ce devait élre assez d'avoir signalé Ter- 

 reur, méme si on ne pouvait pas en indiquer Torigine. Mais 

 il parait qu'ici on peut aussi deviner la source de Terreur 

 (voir mon article «Scenica» dans ce méme Bulletin 1897, p. 278 

 el suiv.). Si en parlant du théåtre grec Vitruve a eu en vue 

 un théåtre comme celui d'Epidaure, il s'est trompé en deman- 

 dant pour le logeon une hauteur de 10 å 12 pieds, car il n'y 

 a point de logeon. La mesure indiquée est celle de la colon- 

 nude qui formalt le fond du théåtre. Celle-ci était appelée par 

 les Grecs TipoaxrjvioM parce qu"elle était érigée devant la axrjvy], 

 c.-å-d. le båtiment qui conlenait le vesliaire et le foyer des 

 acteurs (v. l'inscription du théåtre d'Oropos). iNlais, chez les 

 Romains , le mot proscenium signiliait ordinairement ce que 

 nous appelons la scene, ce que Vitruve appelle pulpituni dans 

 le théåtre romain et, dans le théåtre des Grecs, Åoyscou. La 

 source ou il a puisé employait le mot proscenium dans le sens 

 primitif, tandis que lui-méme il Temploie dans le sens des 

 Romains. Chez un auteur comme Vitruve un tel malentendu 

 ne doit pas étonner. 



Mais si M. Dorpfeld n'a pas réussi dans son essai de 

 justifier Vitruve, son grand mérite, d'avoir flxé par des docu- 

 nients authentiques la forme et Tarrangement de Tancien 



22 



