Uutcrfud^ungen Dom 9}?ecrc^ 9? 



imb jtt)ar efmas, t)aö nfc^t etwa bon t^m SScrföjTcc 

 auö ant)ern 55uc^ern (^ufammenc^etragen , fonbern i^m 

 gro^tent^etlö unb allezeit bec 7(ufmerffomfcie mert^ 

 ijl : 9)Ian mifl babei? nidjt fagen, ba|^ eö aSe^eit ric&* 

 tlgt(l, unb behalt fic^ tben t)ie gret^f^eic gegen ben 

 ^errn 55erfafTer t^or, beren er fic^ gegen r)erfd)[ebenc 

 \)on ben l)eru^meejlen©e(et>rfeniinferer3eiten bebienC 

 ^at, Srtnnerungen j^u mad}en» (Einige ivenige^^ro- 

 ben t)on biefem ®erfe werben für eine Slad)vid)t ge« 

 nugfei)n, bie eö nic^C entbe^rlid;, fonbern nur bc- 

 fannt machen fcö. 



®en ?(nfang mac^c eine 9{ecenfion ber fcbmarjf- 

 fc^en ©djrifcen, unb biefe wirb Den ücrfd)iebenett 

 7(nmerfungen begleitet. S)ie erlTe betrifft l^ie ®er- 

 gleic^ung ber ^ebrdifcben 9?amen, trie fie in berSSuU 

 ^ata jle^en, mit ber Schreibart be$ ©runbtejrteö, 

 wo^u bem 5JerfofTer (Gelegenheit giebr, bag©c^mar| 

 Samfon unb nic^t öimfon, ^cvmut^lid) md) bem 

 ^uet gefcbrieben* S)er 53erfafTer liefert ein ^er- 

 jeic^nig folc^er 9Tamen, unb gefielet, ba§ bie 9Ta* 

 men, wie fie in ber beutfdjen 95ibel üorfommen, bereti 

 fic^ bk 5)rote|!anten unb übrigen cbrifllicfeen (Gemein- 

 ben bebienen *, nic^t fe^r tjom »^ebrdifc^en abwddje^ 



S)er 



* 3n bcv franjofifdijeH Sibel, beren ficb bie 9?eformirs 

 ten bebienen, ftnbet man bodb uerfcbiebene DZamett, 

 n?ietnl)er5>u(gata, i g. 6amfon, ©aiaabzc. 5)er er- 

 (leftnbct fid; aucfe in ber englifcben ^ibel, tk fonfJbic 

 mei|!cn 3^amen n?ie in ber hitf^erifcben Ucberfe^ung üu^* 

 brücfet, unb in ber ^ofldnblfcben ©taatenbiael finb 

 bie 3Zamert biirctöcjjenbö mit ber le^tern «bercinflim* 

 wenb. 



7 San^ © 



