98 Untcrfudjuttgctt »om ?Sltm. 



©er Spen ^erf. folgert ^ierauö, böß cntmeber bte ^e* 

 6rdifd)en 9^unctc, moöurd) ^ie je|o befannfe 2luö» 

 fprac^e ber ^ebrdifcl)en ^^orter bej^immt toivt>, ei|l 

 t\ad) t)er 33ulgata aufqefommen, ober tag man bei> 

 i?iefer (ateinifcben Ueberfe|unv\ mehr auf Die griec^t* 

 fc^en (^yenvplavef alö auf t)en ©runbteirt gefe^en ^abe, 

 3n Der j^metjten ?(nmerfung befdjreibet ber ^err^er« 

 fafTer t)ie ©eftalt beö ^ergeß ^etna, wie fie in ber 

 gerne auöfie^et, au6 t)eö J^errn >3BerfajTerö eigner 

 Srfa^rung, wie er folcfjeö auf einer D^eife ]\xv @ee oon 

 9)^aita nac^ 'ierranotja in ©idlien beobad)tet» ©oö 

 ©c^iff, auf t»em er fic^ befant)/ n^ar nod) faum ,^mo 

 tt)dlfd)e 9Kei(en t)on iOTalta entfernt, fo erblicfte er 

 ^eqen 5)iitterna(tt eine groge (Bdule, Me auß bem 

 9)^eere felbjl fic^ ^u ergeben fcbten, um biefelbe f)ev' 

 um fa^e er nicf)t6 alß bie v^latte Oberpidcbe bes 9)tee' 

 re$, er ^ielt i^n für eine ®olfe, bie man in berger- 

 aie t)on^^ergen nic^t unterfc^eiben fann; t:>ie @d)ifl|tr 

 ßber berichteten i^n, eö fei^ ber Mon gibelo, benn Gi- 

 belo ^eigt in ber fTci(ianifd;en @prad)€ ber Tfetna, 

 tmb \^ie erjle ©tjlbe fof( Monte bebeuten. Kac^bem 

 jte ficb nun ber mittdgigen Qeite ber ^nfel me^r gc» 

 «d^ert Ratten, fingen erfl t)ie oberflen @pi|en anbe- 

 rer auf bicfem 'i^eife t)on©iciIien befinblid)er 95frge 

 c\\/ au6 bem QKeere i^u fommen* Sem ungeact)tet 

 Ijicfeiben atle i)or bem lletna flehen , unb von bm 

 ©dbiffenben mele beutfd)e Steifen meniger entfernet 

 waren alö biefer ; fo jlecf ten fie bocb äffe nfaflö f)inrer 

 t)cr ^rijmmung ber ?9^eerf[dd)e. üuq biefer (Srfcbei^ 

 nung beö 7(etna Idgt ftd) 5^inbar6 <Stef(e erfidren, 

 fcer ibn eine ©dufe nennet. Mon gibelo aber ifl ei« 

 tie Tautologie, unb ^ei^t fo&iel al$ Sergb^rg, eben 



