590 QSoltaivc 23cifucl) einer S(&^attWung 



hct 5öorte, bei* t>erb(u^mfe Hu^hvud, eine ev\^abne 

 (Bdjvcibavt finb, miß mirfc^einet, überhaupt bat)Oii 

 ^urebcn, ber SBaraftcr bei- fpanifc^en Schrift jlelfer. 

 ©ic ©tdi'fe, bei* 5Tlad)bm(f bcr ®or(e, t)ie55ern)c- 

 cjeaf^cit i\1 bcn Snglanbcm tjor a((en anbem eigen ^ 

 fic finb überhaupt in liiieo^ovim unb ®(eid)nif]e üer« 

 (lebt* S)en gran^ofcn ijl bie j)eutlic^f eif , eine cje« 

 naue fKidjti^hitf unb bie 3^^i*l^<^f^^^ beö "Musbruä^ 

 ongebof^ren, fie wagen lüenig, fie ^aben n?eber bie 

 engfifc^e ©tdrfe, i)k i^nen riefenmd^ig unb unge= 

 ^euer Dorfommen mürbe, noc^ \)ie italienifc^e lieblic^^ 

 feit, bie i^nen in eine meibifc^e 5S3eic^lic^feit auöju* 

 orten fc^einet, 



Ttuö atten biefen ^Serfd^ieben^eiten entfprmget betr 

 SBibermiüe, unb t)ie S^erad^tung^ t:)ie eine Station gea 

 gen bie anbere blicfen ldget> 



S)amit btefer Unterfd()ieb, ber fid) in betn (Öefc^maa 

 cfe ber benachbarten 5?ülfer bejtnbet, bejlo beutlic^et 

 in bie (Sinne fatten möge, fo burfen mir nur c§re 

 ©cf)reibart betrad}ten. 



SKan giebt mit Dvec^t in Stalten biefen SSerfen a\i$ 

 ber britten ^ran^e beö erflen ©efang6 au^ bem befreie* 

 ten ^i^rufafem, feinen Q3et)fa(L 



Cosi all' egro fanciul porgiamo afperfi 

 Di foavi licor gli orli del vafo : 

 Siicchi amari ingannato intanto ei beve 

 E dalP inganno fuo vifea riceve. 



SJiefe 53erg(eic^ung ber 2(nne^mlic()!eit^tt ber (St^ 

 bic^tungen, bie nü|lic^c W^ren t)er(!ecfen, mit einee 

 bittern 7(r^enei), bie einem ^inbe in einem mit ^o= 

 nig bejlric^enen ©efd^e gegeben mcrben, mürbe in 

 mm framofifc^en epifc^m ©ebic^tc unerträglich fei)n* 



SSJit 



