592 25eltaitt25erfuc^ einer Stb^auMung 



bre a 1' enfant. Hbev biofeö ^if&, tas in feiner Qe= 

 n>Up\id)en Qd)veibavt gefallet, mürbe uns t)er 9Ka= 

 jeftdt t)er (Spopee md)t murbig genung fc^einen» 



3n bem fec^3e^nten ©efange be6 befreiteren ^e» 

 rufa(cm beftnbet fic^ eine ©teüe, bie burcl^gdngicj ben 

 S5ei)fa(( erf^ialren ^at, ben fie aud) t)erbienet. gö ijl 

 t>a wo bei) ber 2(rmiba ber SSerbac^c 'oon ber gluckt 

 i^reö iieb^aberö rege wirb» 



Volea gridar: dove, o criidel, me fola 

 Lafci ? ma il varco al fiioii chiiife il dolore ; 

 Si, che tomo la fiebile parola 

 Pill amara indietro, a rimbombar fu' 1 core. 



X)iefe t)ier itolienifc^cn 5?erfe finb fe^r ru^renb un^ 

 fe^r natürlich, menn man fie aber genau uberfe^f , fo 

 n)ürbe eö imgc^n^ofifc^en ein(BaUtnatl)iae fei?n. 



6ie troHtefcfcreyen, (Bvaufamev, vcavum 

 laße öu inic^ allein i ?ibei' öer Schmers t>er^ 



p6ffii^|Icn ©runbfafee be^ naturlicljert Svfd^t^ über 

 ben Raufen a^erfen foflen. (BU fagen,e^fep bie Ouellc, 

 jt^crau^ hk neuern grepöeifter ijjröift fc|)cpften. 3m 

 ©egentl;eil finben fiel; n?iebcr anbere, bic olle nut? 

 moölicije ^cb0crl)eLnmgen an biefeni 'IBerf e v^vfi^mn^ 

 ben ; fie tuoöen von feiner bejTern (5iffcn(e{)re iriffen; 

 fie fagen , e6 fa; biefe^ ^er! einem §efmanne , unb 

 jebem !Ütenfc!)en, ber bie ''iMt mü Unna: lernen, un^ 

 entbel;rlic^. 2)er 5tarbina( Perron nennet e^ hai 

 ^antbuc^ aller el;rlicben ifeufe le Breviaire des hon- 

 netes gcns. ^a ^U bee()ren bcn^erfajTer mit bemXi^ 

 tel einei^ franjofifcben 'I^ale^, «nb cl)rirtl.ict)en ©os 

 frate^. Xiiefer groge ©ei(l jtarb m ber2)raune 1592. 

 ^inc au6füWic!)e ^ebeni^befc^reibung fi'nbet man vot 

 ben angeführten 2lu^gabfn feinet Eilais. 5)ie U^ic 

 i!eben5befcbreibung von ü)m^at ber^PräfibentJSow&iep 

 iuionben 1740 in 4 briicfen laflen. 



