POUR GENÈVE ET LE GRAND SAINT-BERNARD. 509 



Les observations ont tontes été faites à I'heure locale 

 seule indiquée. Pour la transformer en temps moyen de 

 l'Europe centrale, il faut ajouter 35 minutes aux instants 

 des observations de Genève et 30 minutes à celles du 

 Grand Saint-Bernard. 



En fait de nouveauté il n'y a à signaler que l'instal- 

 lation d'un nouvel héliographe du système Campbell 

 qui a été gracieusement prêté à l'observatoire de 

 Genève par le Bureau météorologique central de Zurich. 

 Cet appareil, d'un modèle un peu plus grand que l'an- 

 cien, a été installé à côté de celui-ci au mois de janvier 

 1909. Il est sensiblement plus sensible et fournit par 

 conséquent des durées d'insolation supérieures. J'aurai 

 l'occasion d'y revenir dans le paragraphe VIII. 



II. Température. 



Les résultats généraux des observations thermomé- 

 triques sont consignés dans dix tableaux de chiffres à 

 propos desquels j'ai quelques remarques à faire. 



1° Moyennes générales de la température. — Écarts. 



Le tableau I fournit, pour Genève, toutes les valeurs 

 moyennes des températures, de trois en trois heures à 

 partir de I h. du matin, puis la température moyenne 

 des mois, des saisons et de l'année (météorologique et 

 civile), moyennes des huit moyennes trihoraires, enfin 

 les minima et les maxima moyens. Les températures 

 des heures de nuit, I h. et 4 h. du matin, ont été re- 

 levées, comme précédemment, sur les diagrammes du 

 thermographe Richard, grand modèle, qui a fonctionné 

 sans accroc toute l'année. 



