OVERSIGT OVER DET KGL. DANSKE VIDENSKABERNES SELSKABS 

 FORHANDLINGER. 1898. Nr. S. 



Oprindelsen til Ordet 'Vederlag' i 'Vederlagsret'. 



Af 



Ludv. F. A. Wimmer. 



(Meddelt i Mødet den Ilte Febr. 1898.) 



Vederlagsretten' er som bekendt det Navn, hvormed Knud 

 den stores 'Hirdskraa' almindelig betegnes, og Navnet har for 

 saa vidt gammel Hævd, som det bruges i de ældste Haand- 

 skrifter, hvori Lovens danske Tekst er bevaret. Denne begynder 

 nemlig med Ordene: Thettæ ær withirlax ret, ther knut 

 konung Waldemars søn oc absolon ærkebiscop [lode] skriwa. 

 swa som war i gambla knuts dagha, « Dette er Vederlagsretten, 

 som Kong Knud Valdemarsson og Ærkebiskop Absalon lod op- 

 skrive, saaledes som den var i Knud den gamles Dage«. Allige- 

 vel er Ordet 'Vederlag' i denne Forbindelse — jeg vil ikke 

 just sige et sprogligt Misfoster, men i al Fald et ved Misfor- 

 staaelse dannet Ord fra en forboldsvis sen Tid, hvad jeg skal 

 søge nærmere at paavise , i det Haab , at dette Ord da efter- 

 haanden vil forsvinde af historiske og retshistoriske Skrifter, i 

 hvilke det har fundet almindelig Indgang. 



Det er en ret anselig Litteratur, der drejer sig om dette 

 Ord, lige siden St. Stephanius 1642 udgav Sven Aggesons latinske 

 Bearbejdelse af Loven. Denne er nemlig overleveret baade i en 

 gammeldansk Tekst og i Gengivelser (Omskrivninger) paa Latin 

 af Sven Aggeson og Sakse. Sakses Omskrivning har dog ingen 



D.K.D.Vid. Selsk. Overs. 1898. 1 



