Oprindelsen til Ordet 'Vederlag' i 'Vederlagsret'. 129 



sætte paa Spil » ; sml. oldn. vidrlaga Huk., der netop bruges om 

 Indsats i Spil (cast ura \vi5rlogur, «Tærningekast om Penge, 

 der sættes paa Spil« Kongespejlet ed. Brenner S. 10 2 ). Grund- 

 betydningen af 'Vederlag' er altsaa 'hvad der lægges ved, imod 

 noget' (til Gengæld, som Erstatning, Bod o. s. v. fon, deraf vort 

 'Vederlag' = Gengæld, Erstatning, ligesom ældre dansk witliær- 

 giald (oprindelig lk. Flt. , senere Huk. Ent. ganske som logli), 

 Vedergæld = oldn. viégjgld lk. Flt., 'hvad der ydes som Veder- 

 lag' (Grågås Konungsbok ed. Finsen I, 222 1 ) = pat er vid er 

 goldit (ib. 228 7 ). Flertallet til icithærlagh er i ældre Dansk regel- 

 mæssig icithærlogh og betyder altsaa «de Bestemmelser, der 

 lægges ved noget som Straf eller lign., Straffebestemmelser«. 

 Det er netop denne Betydning, icithærlogh har i Knud d. stores 

 Hirdskraa: giorthe han . . . withærlogh stads oc stin, «han gjorde 

 Straffebestemmelserne strænge og haarde, han gav en stræng 

 og haard Straffelov o. Dette stemmer med Betydningen af oldn. 

 vidrlpg, f. Eks. ero in spmu viSrlpg, «der gælder de samme 

 Straffebestemmelser, Straffen er den samme » Grågås Konungsb. 

 I, 20 2 , ero slik vi5rlpg, ef fra er brugdit, «der gælder de 

 samme Straffebestemmelser (Straffen er den samme), hvis der 

 afviges derfra« ib. H, 218 13 , konungr hafdi vi5rlpg mikil, ef 

 (at F) vitar væri rangt upp bornir, »Kongen havde fastsat 

 strænge Straffebestemmelser (stræng Straf, store Bøder), saa 

 fremt Bavnerne blev tændte urigtig« Heimskringla ed. Jons- 

 son 1, 200 5 " 6 . Særlig oplysende med Hensyn til Hirdlovens 

 icithærlogh er dog nogle Steder i jyske Lov, som man ogsaa 

 tidligere har sammenstillet dermed. I jyske Lovs Fortale hedder 

 det: wæl ær thæt oc ræt, at thæn thær gusz ræszlæ oc rætæns 

 ælskugh ma æi lokkæ til goz, at høfthings ræslæ oc landæns 

 withær logh for fangæ them at gøræ illæ oc pinæ them, of the 

 gøræ illæ, »vel (visselig) er det og ret, at den, som Frygt for 

 Gud og Kærlighed til Betten ej kan lokke til det gode , at 

 Frygt for Høvdingen og Landets Vederlov o: de i Landet (Pro- 

 vinsen) gældende Straffebestemmelser, Landets Straffelov hindrer 



11 



