Oprindelsen til Ordet 'Vederlag' i 'Vederlagsret'. 133 



legem promulgandam sanciverunt, quam suo idiomate witherlogh 

 nuncuparunt, nobis vero Latino sermone, licet vocabulo minus 

 proprio , legem castrensem sive militarem vel legem curiæ ap- 

 pellare licebit, altsaa: for at tojle de ildesindedes Frækhed ud- 

 stedte de danske Konger i gammel Tid en Lov, som paa Dansk 

 havde Navnet witherlogh, men som Sven paa Latin med et 

 rigtignok ikke ganske tilsvarende Udtryk vil oversætte «lex 

 castrensis eller militarist eller «lex curiæ». Svens Ord: Daniæ 

 reges , ut improborum refrænarent audaciam , legem promul- 

 gandam sanciverunt, quam suo idiomate witherlogh nuncu- 

 parunt, stemmer jo med den danske Teksts: giorthe han for 

 thy wetherloghin stark oc stin , thet ingen skulde dirwas mis 

 at gøra with annan, «for at ingen skulde driste sig til at for- 

 bryde sig mod en anden, gav han en haard og stræng 'Veder- 

 lov' (oprindelig ivithærlogh, se foran S. 127 ISot. 2)». Witherlogh 

 hos Sven Aggeson svarer altsaa til icetherlogh(in) i Indledningen 

 til den danske Tekst. 



Af særlig Vigtighed for vor Undersøgelse er Ordets Fore- 

 komst i den latinske Tekst c. 11 (Rosenvinge S. 18 7 ), der lyder: 

 qui præsumptuosa audaciæ temeritate præcedentis legis consti- 

 tutionem, id est witherlogh, commilitonem suum vulnere lædendo 

 in posterum violaret. Dette er nemlig Oversættelse af følgende 

 Sætning i den danske Tekst 38 28 : hin ther withirlagh brydir 

 meth hug ellir meth saar, «den der bryder (krænker) 'Vederlaget 1 

 med Hug eller Saar». Efter Rosenvinge og Steenstrup skal 

 Nederlaget' altsaa her betyde 'Samfundet'. Dette passer dog 

 ikke med Ordet 'brydir' : ligesom det i Oldsproget hedder brjota 

 Igg , »krænke, overtræde Loven » , vilde man i ældre — og for 

 saa vidt da ogsaa i nyere — Svensk og Dansk kunne 'bryde 

 Loven', men ikke 'bryde Lavet' i Betydningen "forbryde sig 

 mod Lavet ved at overtræde dets Vedtægter ». 1 denne Betyd- 

 ning vilde man sige brytæ i lagJti, « forbryde sig (oprindelig vel 

 et forkortet Udtryk for brytæ logh, »bryde Loven, krænke Ved- 

 tægterne") i Lavet", som det virkelig ogsaa hedder et enkelt 



15 



