134 Ludv. F. A.Wimmer. 



Sted i Vederlovens danske Tekst: off annar brydir i laghit, »hvis 

 en forbryder sig i Lavet« 37 2T (jfr. aff the, som bryde i tbette 

 ammit, «af dem, som forbryder sig i dette Haandværkslav» 

 Ribe Smedes Skraa 1450, Danmarks Lavsskraaer ved C. Nyrop, 

 S. 119 5 , brydher her nogher vti, »forbryder (forser) nogen sig 

 heri« Roskilde Skomagersvendes Skraa c. 1450, ibid. S. 125 23 ) 1 ). 

 Dette stemmer altsaa med, at den danske Tekst, som Sven 

 Aggeson lagde til Grund for sin Rearbejdelse, paa det anførte 

 Sted havde withærlogh, ikke som vore Haandskrifter wiihærlagh: 

 Svens »'legis constitutionem (id est witherlogh) violare » er jo 

 netop en ordret Oversættelse af dansk ^withærlogh brytæ». 1 

 Overensstemmelse hermed maa den danske Teksts withærlagh 

 ogsaa paa to andre Steder rettes til withærlogh, nemlig 38 25 

 witherlagh war før brudit, hvor den oprindelige Tekst altsaa 

 har haft withærlogh waro før brutin, og 38 17 , hvor hint førsta 

 withirlagx brøt rrtaa rettes til withærlagha brøt (brut), hvad der 

 ogsaa fremgaar af Sven Aggesons Tekst c. 1 1 : primus .... 

 legem castrensem & militarem (saaledes gengiver Sven netop 

 efter sin egen Ytring ivithærlogli) transgressor violavit. Hertil 

 kommer et fjærde Sted , hvor samme Udtryk findes , nemlig 

 3gii-is vvithirlaghit war trolike takit melle herræ oc mannum 

 sinum oc stoth swa uspiellat i atta konunga daghum . . . . oc 

 brødis ey før en i nynde konungs dagha; her er ivitkirlaghit 

 'Samfundet 1 forbundet baade med taka og bnjta; men intet af 

 disse Ord bruges i gammel Tid paa den Maade; derimod har 

 taka ligesom i Oldsproget Retydningen « vedtage, antage » (om 

 Love , Reslutninger og lign. ; sml. logtaka , vedtage som Lov, 

 især alm. i Tillægsformen Iggtekinn). Stedet har altsaa oprinde- 

 lig lydt : withærlogh waru trolika takin .... oc stothu swa 

 uspiallath .... oc brutus ey . . . ., ('Straffeloven blev ærlig ved- 



J ) Derimod har 'bryde Laget' (ikke 'Lavet') Betydningen <■ ophæve For- 

 bindelsen med, skille sig fra de andre«, ligesom det paa Norsk i samme 

 Betydning hedder brjota ell. slita lag (modsat vera i lag, »være for- 

 bunden med, sammen med de andre; se Aasen og Boss). 



16 



