Oprindelsen til Ordet 'Vederlag' i 'Vederlagsret'. 137 



(Klageren, som der staar i Begyndelsen af Kapitlet: of annar 

 kerthe, at ..., »hvis nogen klagede over, at« . . .) bevise det 

 med to Stalbrødres Vidnesbyrd ». 1 Steden for den danske 

 Teksts 'det', der viser tilbage til Ordene at withirlaxmen (urigt. 

 for -man) hawdhe honum uræt giort, «at en Stalbroder havde 

 tilfojet ham Uret», i den foregaaende Sætning, har Sven Agge- 

 son altsaa som sædvanlig udførlig gentaget, hvad der menes 

 med 'det' : at hans Stalbroder havde krænket Straffeloven ved 

 4en ham tilføjede Uret. Hvad der hos Sven Aggeson maaske 

 støder , eller i hvert Fald kan synes paafaldende , er Udtrykket 

 wiiherlogh manne i samme Betydning som witherlogh alene. 

 Men logk manna ('Folkets Lov, den gældende Lov') i ganske 

 samme Betydning som logh alene forekommer ikke sjælden i 

 det gamle nordiske Lovsprog ; saaledes finder vi i norske Love : 

 svå er mælt ok talt (upp sagt) i lpgum manna, « saaledes er det 

 bestemt og fremstillet i Loven » Ældre Frostatingslov VIII, 14, 

 Håkonarbok (Jårnsida) 67, Ældre Bjarkøret 155; svå sem mælt 

 er i lpgum (lagum) manna Ældre Frostatingslov V, 22, Magnus 

 Håkonssons nyere Landslov IV, 23. Paa samme Maade bruger 

 de gamle svenske Love i laghum manna i samme Betydning som 

 i laghum varum, «i vor Lov», eller i laghum alene (sml. Schly- 

 ters Ordbok, Samling af Sveriges gamla Lagar XIII, S. 317 

 s. v. I 5) 1 ). Det hedder saaledes i Østgøtal. Vinsorba B. VII: 

 iak afhænde aldrigh mik i laghum manna før æn uib bænna 

 man, «jeg afhændede det aldrig efter Loven [i laghum = «efter, 

 ifølge Loven«, oprindelig et forkortet Udtryk for: »ifølge Bestem- 



At Igg manna ogsaa kan bruges i Betydning "den verdslige Lov» som 

 Modsætning til guds Igg eller kristinn réttr, »den kanoniske Ret, Kirke- 

 retten«, siger sig selv: huarke at gu5s lagum né manna Ældre Eidsiva- 

 lings Kristenret I, 22; svå er mællt i lagum manna, at engi værfir 

 litlægr , nema ... En ef ma5r gerer til utlægbar i kristnum rette .... 

 Ældre Frostatingslov III, 2 i. Ligeledes i de gamle svenske Love: 

 bathe meth guz laghum oc swa mannæ Kristnubalken af Smålands- 

 lagen c. 13 § 8. 



19 



