138 Ludv. F. A. Wimmer. 



melserne i Loven) for end til denne Mand». Her svarer alt- 

 saa lagh manna (= lagh) ganske til Sven Aggesons wither- 

 logh manne (= witherlogh). 



Paa de tre Steder, hvor Sven Aggeson anfører det danske 

 Navn paa Hirdloven , kalder han den altsaa uden Undtagelse 

 witherlogh, og paa det ene af disse Steder er vi i Stand til 

 med Sikkerhed at foretage en Rettelse i den danske Tekst af 

 witherlagh til witherlogh. I Overensstemmelse hermed og i 

 fuld Tilslutning til Sven Aggeson har vi ogsaa paa flere andre 

 Steder ved at foretage samme Rettelse kunnet føre Loven til- 

 bage til dens oprindelige Skikkelse. 



Tilbage bliver imidlertid et Par Steder, hvor witherlagh 

 aabenbart har Betydningen 'Lavet', Samfundet, for hvilket 'Veder- 

 loven' gjaldt, og hvor dette Ord ikke kan erstattes med wither- 

 logh, 'Loven'. Jeg sigter hermed til Udtrykkene : of konung wil 

 annan man af withhiagh kumma, «hvis Kongen vil udstøde en 

 Mand af Samfundet') 37 8 , og: matte konung . . . honum san gøra 

 at sak . . . , tha havver han withirlagh tapat oc sik sielwan for- 

 gjort, « kunde Kongen overbevise barn om Beskyldningens Rig- 

 tighed, da har han mistet (sin Ret til at være Medlem af) Sam- 

 fundet og forbrudt sit Liv» 37 17 - . Det samme gælder Ordet 

 withirlax ret i Indledningen til Loven om den for Samfundet 

 gældende Lov , Lavsskraaen. Denne kunde naturligvis med et 

 almindeligt omfattende Navn kaldes logh , ræt eller lags ræt ; 

 men i Steden for et af disse Udtryk finder vi her withirlax ret 

 i samme Betydning som det gamle withærlogh. Hertil kommer 

 endelig de foran nævnte syv Steder, hvor vi bar Udtrykket 

 icithirlagha man {men, manna), og de to Steder, hvor der i 

 Steden for staar withirlax men, og hvor baade withirlogh og 

 withirlagh altsaa i Virkeligheden bruges om 'Samfundet'. Bægge 

 Udtryk betyder nemlig «Mand (Mænd, Mænds), der hører til 

 Samfundet" , og det er vel netop det forholdsvis hyppige Ud- 

 tryk icithirlagha man (men) , der har forledet A. D. Jorgensen 



20 



