146 Ludv. F. A. Wimmer. 



endnu bevaret i norsk vedermot, « Modgang«) 1 ). Af de ægte 

 nordiske Ord forekommer baade det helt forældede 'Vedergæld- 

 og det endnu almindelige 'Vederlag' 1 i Mnt. i samme Betydning 

 som i Dansk (iceddergelt, weddergelden = oldn. gjalda vid; 

 wedderlach ell. -lage). Ved Siden af wedderlach {-lage) bruger 

 Mnt. ogsaa med en anden Afledningsendelse wedderlegginge. 

 Dette sidste Ord har dog ikke blot Betydningen 'Vederlag', 

 Erstatning, men ogsaa den specielle Betydning 'Indskud af en 

 Kapital for at blive Deltager i en Handelsforretning'; hertil 

 svarer Udsagnsordet wedderleggen , 'indskyde en Kapital i det 

 nævnte Ojemed'. Det hedder saaledes : loedderleghinghe eder 

 gheselscap van copmanschepe og lign. (se Schiller-Lubben, Mittel- 

 niederdeutsch.es Worterbuch V, S. 630 f.). 



Fra Nordtyskland overførtes denne Form for Kompag- 

 niskab i Handelsforetagender tidlig til Danmark og Sverig 

 med de nedertyske Udtryk derfor. I Magnus Erikssons Stads- 

 lag (Schlyter, Samling af Sveriges gamla Lagar XI) forekommer 

 baade Udsagnsordet widher læggia, 'indskyde en Kapital som 



Et andet fra Nederty. optaget Ord, som tidlig atter blev fortrængt af 

 Dansk, men har holdt sig i Svensk, er 'VederspiV, svensk vederspel 'det 

 modsatte'. Jeg anfører dette Ord her, fordi det har givet Anledning til 

 en morsom Misforstaaelse. 1 Digtet om Dværgekongen Lavrin V. 123 

 — 26 (Brandt, Romantisk Digtning fra Middelalderen II, Gammeldansk 

 Læsebog S.209 25 - 28 ) svarer Mester Hildebrand Kong Didrik, der havde 

 krænket ham ved at sige , at han ikke vilde fæste Lid til hans Tale, 

 med følgende Ord: 



haffde thet giord ien annen myn ligæ, 



iech skulde hanum aldrig fod fra "\\ige, 



føræ æn iech skulde svaræ ther til 



och driwe medh hanum iet weder spil. 

 I gammeld. Læseb. forklarer Brandt iveder spil som 'Vejr-spil, Himmel- 

 spræt', og samme Forklaring gentages af C.E.Secher i Ordlisten til 

 roman t. Digt. S. 276 ('spille, lege Himmelspræt med ham"). Men iveder 

 spil er mnt. toedderspel, ' Widerspiel', egl. 'Modspil' : jeg skulde drive (øve) 

 et Modspil med ham o: kæmpe med ham. Paa samme Maade fore- 

 kommer senere: holde Vederspil med eller imod én = »optræde som 

 éns Modstander« (Saa hulde oc Erckebisperne vdi de Dage altid Veder- 

 spil imod Kongerne Ar. Huitfeldt, Danmarckis Rigis Krønnicke V, S. 137). 



