Oprindelsen til Ordet 'Vederlag' i 'Vederlagsret'. 147 



Deltager i en Handelsforretning', og Navneordet ividherlægning, 

 'Indskud af en Kapital i dette Ojemed". Den tyske Over- 

 sættelse af Stadslagen fra 1709 bemærker i den Anledning: 

 «vorzeiten der Gebrauch gewesen, dass der Kauffleuthe Diener, 

 wenn sie bey ihren Herm ausgedienet, als junge Anfanger, 

 umb den Kauff- Handel desto leichter und griindlicher zu 

 erlernen , mit andern zu erst in Compagnie-Handel treten, 

 und ihr Vermogen dazu einbringen musten » (Schlyter S. 475 f.). 

 En lille Afvigelse fra det nederty. Ord, aabenbart fremkaldt 

 ved en Bestræbelse efter at give det el mere nordisk Ud- 

 seende, viser sig i Afledningsendelsen -riing, ligesom For- 

 holdsordet naturligvis har antaget den nordiske Form icidher- 

 (widherlægning = mnt. icedderlegginge). En stærk , men let 

 forklarlig Forkortning finder vi i Sammensætningen mdherlægx 

 man, 'Kompagnon' (Stadslagen S. 382 7 ) ; her er altsaa hele Af- 

 ledningsendelsen -ning bortkastet, uden Tvivl fordi en Form 

 mdherlægninga man vilde lyde alt for slæbende. For widher- 

 lægx man bruger yngre Haandskrifter mtherlags man og et 

 Haandskrift fra Midten af 15. Aarh. (omtr. samtidigt med vore 

 Haandskrifter af Vederloven) vidherlaghaman. Ved Siden af 

 det til Mnt temmlig noje svarende icidherlægning finder vi i 

 Svensk ogsaa tidlig Formen uridkerlæghi ved Tillæmpning til 

 det gamle Ord læghi 'Leje' (= oldn. hegl). Netop dette Ord 

 har vist ogsaa i Forening med Udsagnsordet widher læggia 

 øvet sin Indflydelse ved Dannelsen af Stadslagens widherlægx 

 man. Desuden bruges Ordet ividherlceghi ikke blot i den op- 

 rindelige Betydning om Deltagelse i Handelsforretning , men 

 ogsaa om Sammenslutning i andet fælles Ojemed. I de saa- 

 kaldte «Lydekini excerpta et adnotationes» til Vestgøtalagen (fra 

 Beg. af 14. Aarh.) g 85 (Samling af Sveriges gamla Lagar l, 

 S. 270; Klemming, Småstycken på forn Svenska, S. 204i 

 hedder det: bindir måber stapwæ mep manni oc leogiæ 

 wiper læghe mep witnum eller vpnum breuum pæn sum bæt 

 b ry ter gialdi vt wiperleghet , »slutter en Mand en Overens- 



B9 



