VTS) J.-L. Ussing. 
(Romanorum) quam Græcorum, quod omnes artifices in scena 
dant operam, in orchestra autem senatorum sunt sedibus loca 
designata. Et eius pulpiti altitudo sit ne plus pedum V, uti 
qui in orchestra sederint, spectare possint omnium agentium 
gestus.» Concernant le théåtre grec il dit, ch. 8, 2, «ampliorem . 
habent orchestram Græci et scenam recessiorem minoreque 
latitudine pulpitum, quod 4oyetov appellant ideo, quod eo tragici 
et comici actores in scena peragunt, reliqui autem artifices 
suas per orchestram præstant actiones: itaque ex eo scenici et 
thymelici separatim nominantur.”»  Puisqwon est d'accord que 
le chæur dans les drames grecs ne peut étre séparé des ac- 
teurs, il est évident que ces «reliqui artifices» ou «thymelici» 
ne sont pas les chæurs des drames, mais des artistes d'un 
autre genre, probablement exécutant des danses et chantant 
des chansons lyriques. Vitruve continue: «Eius logei altitudo 
non minus debet esse pedum X, non plus All». Est-il possible 
que le niveau de la scéne ait été élevé å 10 ou ;12 pieds 
au-dessus des spectateurs? Qwon jette un coup d'æil sur les 
diagrammes de M. Dårpfeld, p. 356, et on verråa que c'est im- 
possible. Ceux qui étaient assis sur le banc d'honneur, ver- 
raient les acteurs incomplétement; pour parler comme Vitruve, 
non poterant spectare omnium agentium gestus.  Cependant 
on aåa ådopté cette opinion, et Von aåa méme essayé de lå con- 
firmer par une autorité monumentale, lorsque dans le théåtre 
d'Epidaure on découvrit que la colonnade devant la oxyvy avait 
la hauteur de 37,53, c'est-å-dire environ 11 pieds.  Cette 
colonnade ne serait donc pas le xoogxyvwov, comme dit VPins- 
cription d'Oropos, mais 'dxooxgviov (selon Pollux), et les acteurs 
ne joueraient pas devant cette colonnade, mais en dessus d'elle. 
Le toit de ce portique, dont la profondeur aåavait moins de 
3 métres, serait le logeum, et les pauvres acteurs auraient å 
leur disposition une scéne longue de 22 métres, profonde å 
peine de 3, tandis que la vue des spectateurs, déjå incommodée 
pår la hauteur déraisonnée de la scéne, le serait plus encore 
par la balustrade qui devait garder les acteurs de l'abime 
quils avaient par devant. A-t-on besoin d'autre réfutation? 
A présent que nous connaissons la terminologie des Grecs 
et des Romains, on verra aisément que V'objet dont a parlé 
Vauteur qui était la source de Vitruve, et auquel il donne lå 
hauteur de 10 å 12 pieds, n'est pas le /ogeon (la scene), mais 
26 
