Scenica. BRésumé. 279 
le zoooxywov, Cest-å-dire la colonnade devant la cxyvg, ce 
qui en effet répond ordinairement å la mesure indiquée.  Vi- 
truve ne connaissait au mot proscenium que la signification 
romaine de pulpitum; ici, conséquent avec son explication pré- 
cédente, il emploie le terme /ogeum. Le målentendu est bien 
grave, mais pour Vitruve il était trés naturel, on pourrait 
presque dire nécessaire. 
Parmi les théåtres grecs que M. Dårpfeld a examinés et 
décrits, il n'y en a qu'un pour lequel il soit possible de sup- 
poser une scéne élevée au-dessus de VForchestre; c'est le 
théåtre de Megalopolis, et M. Gardener qui en a fait les fouilles, 
croit quil a été ainsi. En effet, le degré le plus bas du por- 
tique se trouve å 07,35 plus haut que le premier rang des 
spectateurs. Par suite, si la scéne et V'orchestre formaient un 
seul plan, celui-ci aurait une pente sensible et beaucoup plus 
grande que dans les autres théåtres, mais toutefois presque 
égale å celle de quelques théåtres modernes, de sorte qu'on 
ne peut nier aåabsolument qwon ait joué sur 'une telle scéne. 
Cependant nous voyons que du temps des Romains il se trouvait 
devant la colonnade une estrade élevée pour les acteurs, et il 
ne parait pås impossible que cet arrangement date des artistes 
dionysiaques du temps hellénistique, qui peut-étre sont les 
vrais novateurs dans ces choses. 
ts 
bom 
