634 H.-F. Rørdam. 
humblement que Sa Majesté ne se laissåt pas séduire par les 
erreurs de VEglise calviniste ou suisse, mais que la doctrine 
de Luther fut adoptée, pure et sans altération, et se propageåt 
dans la France tout entiére, comme depuis longtemps elle avait 
été embrassée en Danemark et en Suéde et s'y était enraåcinée. 
A quoi le roi de Navarre lui répondit sans hésiter: Martin 
Luther et Calvin font la guerre å VEglise et au Pape romains 
au sujet de 40 points et articles principaux, et ils sont d'accord 
sur 39 points, de sorte qwils ne se disputent et ne se querellent 
surtout qu'au sujet d'un seul point.  Maintenant ils devraient, 
chacun de son cåté, attaquer de concert et sérieusement le 
pape, le supprimer et le subjuguer, pour convenir aprés, en 
sagesse et amitié, de ce seul point contentieux; alors VEglise 
pourrait un jour avoir du repos, et la doctrine pure et sans 
tache pourrait se présenter en plein jour, si bien quwil n'y 
aurait qwun troupeau et un berger dans toute la chretienté. — 
En méme temps, le roi rappela que c'est å peine si VEglise 
pourrait voir la lumiére dans sa clarté ou gagner du repos, 
avant que ce point contentieux et les jugements et les opinions 
bizarres quw'iil faisait naitre, fussent, avec V'aide de Dieu et par 
les soins zélés des autorités chrétiennes, entiérement supprimés 
et enlevés.» 
Tel est le contingent de la Chronique. Elle relate ensuite 
en détail comment, å Flensbourg, le 26 octobre 1561, une 
ambassade francaise conduite par le rhingrave Jean-Philippe, 
seigneur de Finstingen, conféra å Frédéric Il les insignes de 
Vordre de Saint-Michel"). 
Au commencement de V'année 1563, Danzay, sur Vinvitation 
du roi Frédéric, alla en France pour procurer au Danemark le 
1) Les Archives de T'Etat renferment «Copia responsionis cum gratiarum 
actione ad acceptum torquem aureum Ordinis Michaélis, Flensburg, 
26 oct. 1561», d'ou ressort que le roi avait hésité å accepter cette 
décoration, jusqu'å ce qu'on lui ett assuré que l'acceptation n'impliquait 
aucune obligation religieuse ou autre. 
16 
