4 DESCRIPTION PHONÉTIQUE DES SONS DE LA 
gorge, avec la seconde série. C'est ce qui m’a amené à placer le 
tambour, comme il a déjà été dit, sur le lig. cricothyroïde en 
suite de quoi il m'est possible maintenant d’enregistrer les vibra- 
tions des cordes vocales avec toutes les voyelles. 
Dans le cours de mes recherches à Grouw je me suis aperçu 
que pour une catégorie de sujets il est utile d’être pourvu de 
trois ou quatre tambours dont le bord est plus ou moins creux 
à cause des différentes formes du cou. 
4. Dans certains cas enfin j'ai recueilli dans un phonographe, 
tout en les enregistrant, les mots-clefs, mais l’appareil employé 
étant défectueux, cette partie de mes expériences peut être consi- 
dérée comme plus ou moins avortée. Pourtant je suis convaincu 
qu'un bon phonographe pourrait rendre d'importants services, ne 
füt-ce que pour rafraîchir plus tard les impressions reçues quand 
il s'agirait d'employer les matériaux obtenus par les expériences. 
Dans des recherches comme celles qui nous occupent il faut 
absolument profiter de l'assistance d’autres personnes. Aussi est-ce 
avec reconnaissance que je fais mention ici de l’empressement 
qu'ont mis les habitants de Grouw à m'aider. J’adresse particu- 
lièrement mes remerciments au consistoire de l'Eglise Mennonite, 
qui a eu lobligeance de mettre à ma disposition pour mes expé- 
riences un local de son temple (fama:ja), ainsi qu'à monsieur 
B. H. Gorrer, secrétaire communal, sans l’aimable assistance 
duquel je n’aurais pu faire qu’un travail insuffisant Car c’est lui 
qui m’a indiqué les mots-clefs et m’a procuré les personnes devant 
servir aux expériences. J’ai vu plus tard que ces mots avaient 
été si bien choisis qu'il n'y manquait qu'un ou deux sons. 
Je n'avais fait, avec intention, aucune étude préalable du frison, 
parce que je voulais écouter sans prédisposition et ne pas habituer 
mon oreille à des sons défectueux. J'ai aussi évité soigneusement, 
en élaborant mes matériaux, de consulter ce que d’autres avaient 
écrit sur cette matière !). Ce que j'offre ici à ceux qui s'intéressent 
à ce sujet repose exclusivement sur mes recherches personnelles. 
Les personnes ayant servi aux expériences, au nombre de 20, 
appartenaient presque toutes à la classe ouvrière Tous ces sujets, 
sans exception, sont nés à Grouw, parlent toujours frison et la 
1) Le lecteur trouvera une bibliographie sur ce sujet à la page 1527 de la 
„Geschichte der friesischen Sprache” par THEODORE Siess dans Paul’s Grundriss, 
Bd. I, Lief. 6. 
