LANGUE FRISONNE PARLÉE À GROUW. 5 
plupart ont de la peine à s'exprimer en hollandais. Quelques-uns 
même ne le savent pas. La plupart d’entre eux n'avaient jamais 
quitté le village, „jer net fon t plak ‘Pov vest” comme ils le disaient. 
Les exceptions seront indiquées ci-dessous. Ils étaient cinq femmes 
ES 
et quinze hommes, à savoir: 
I. J. G., homme, 27 ans. XI K. S., homme, 42 ans. 
II. H. O., homme, 22 ans. XII. 8. S., homme, 30 ans. 
III. A. M. B, femme, 20ans; XIII. J. D., homme, 17 ans. 
parle le hollandais. 
IV. T.S., homme, 31 ans; sait XIV. S.L., homme, 18 ans. 
le holl. 
V. B. d. V., homme, 22 ans. XV. G B., femme, 22 ans. 
VI. U.B., homme, 20 ans. XVI. W.P., homme, 25 ans,dont 
10 ans sur mer, revenu 
il y a 2 ans. 
VII. F.d. V., femme, 20 ans. XVII. S v.S., femme, 46 ans, a 
passé 3 ans 4 Amsterdam 
il y a 25 ans. 
VIII. D.L., homme, 34 ans; a XVIII. B.H.G., homme, 41 ans, 
été à Groningue pendant demeure à Grouw depuis 
18 mois en 1890 et 791. 1883. 
IX. S.M., homme, se fait XIX. B v.S., homme, 15 ans. 
entendre en hiver dans 
des sociétés frisonnes. 
X. G.H. femme, 17 ans. XX. S. v. D., homme, 23 ans; 
depuis 3 ans à Amster- 
dam, où il parle ordinaire- 
ment frison. 
Avant de commencer l'enregistrement j'ai représenté en écriture 
phonétique, me fiant à mon oreille, la prononciation des mots à 
écrire, évitant ainsi de prendre connaissance de l'orthographe 
frisonne usuelle. Pour mettre mes sujets d’expérimentation à leur 
aise je commençais toujours par leur demander de compter, après 
quoi M. Gorrer leur disait les mots-clefs. Quand j’eus acquis 
moi-même quelque aptitude à prononcer, j'ai pu me dispenser 
de l'aimable assistance de M. GoRrTER. 
