6 DESCRIPTION PHONÉTIQUE DES SONS DE LA 
L'écart des mâchoires. 
Parmi mes sujets d’expérimentation il y en avait quatre 
(XVII—XX) dont j’inscrivais la prononciation seulement suivant 
louïe. Parmi les autres il y en avait six qui, par timidité ou 
pour d’autres causes, mouvaient si peu la mâchoire inférieure 
qu'il était impossible de mesurer l'écart des mâchoires. Chez le 
reste il y avait une différence notable entre les mouvements des 
mâchoires: un des hommes (IX), qui dit et chante souvent en 
public pendant l'hiver, avait une prononciation bien articulée !) 
et une des femmes (X) pronongait tout aussi distinctement. On 
peut donc s'attendre à trouver pour ces deux personnes, dans le 
tableau des écarts des mâchoires, des chiffres différant sensiblement 
de ceux des autres. 
La liste suivante comprend les mots dont j’ai examiné les sons 
selon la méthode objective et la subjective. Pour plus de clarté, 
j'ai mis à côté de la transcription phonétique l’orthographe frisonne 
usuelle et la traduction en hollandais telle que me l’a donnée 
M. Gorrer. 
Phon. Frison. Phon. Frison. 
ion ien 1 olva älve 11 
wa: twa 2 t6: laf toalf 12 
treva trije 3 tretjon tretjin 13 
fjouor fjouwer 4 Jictjon fjirtjin 14 
ff ff 5 fiftjon  fĳfjm 16 
sais seis 6 sekstjan sechstjin 16 
sain saun 7 sontjon santjin 17 
at acht 8 axtjan achtjin 18 
njdgon njuggen 3 njogantjon njuggentjim 19 
tsian tsien 10 twaintax tweintich 20 
1) Une chose curieuse à noter, c’est qu'à mon second séjour à Grouw, cet 
homme, après s’étre fait entendre plusieurs fois en public pendant deux ans, 
avait conservé, il est vrai, une articulation distincte, mais avec un mouvement 
très minime des mâchoires. Il y avait aussi fort peu de variation dans les 
mouvements de ses lèvres. J’ai trouvé p. ex. le même arrondissement des lèvres 
pour u, 6, à, 6, y, @ et ce; c'était celui que l’on observe d'ordinaire pour % 
(voir Tableau ITI). 
