LANGUE FRISONNE PARLÉE 4 GROUW. 7 
Phon. Frison. Phon. Frison. 
"jun on twaintex ienentweintich 21 sontax santich 70 
triton tritich 30 taxtax tachtich 80 
fittax fiirtich 40 njogantas  njuggentich 90 
Jiftax füftich 50 hondat hondert 100 
sekstax sechstich 60 tu: zon tuwzen 1000 
Phone Hrıson. Trad. Phones on br sde 
bwatsja boartsje (tls) jouent.  a:mor amer seau. 
mudika moaike tante. moan moarn matin. 
kee: rja kuyerje (als) se pro- va: ksja waaxje (ils) gran- 
menent. dissent. 
rpoate short ryuchten droit et  frjemd Frjemd étrange. 
sljucht sincère. 
blvaja bloeije (ils) fleurissent. swann soannen. (les) fils. 
mula mile bouche. groyt great grand. 
sndon sneun samedi. atezan’dy:vals 'tis'n c'est une croix 
‘krys.  duvels kris. du diable. 
a: ion aeijen œufs. bljou mar bliww mar restez seule- 
ment. 
fo: la fôalle poulain. teksal tizel timon. 
heo hea foin. poy pong bourse. 
brötson britsen cassé. sjedzja siedsje (ils) sèment. 
bluad bloéd sang. tsjerko tsjerke église. 
bre: ga brégge pont. ‘hunakara hounnekarre voiture tirée 
par un chien. 
brea brea pain. _ ‘pwatlrad  poûtlead crayon. 
skroan skreaun écrit. kwab kwab lobe. 
Les écarts des mâchoires pour les voyelles principales de ces 
mots ont été mesurés et réduits à leur valeur réelle en mm. suivant 
la méthode que j'ai décrite ailleurs '). 
Le tableau I. donne un aperçu des valeurs absolues trouvées, 
exactes à un quart de mm. près, rangées dans l’ordre des voyelles 
proposé par TRAUTMANN et les moyennes calculées ainsi pour 
chaque voyelle. Quelques-uns de ces mots ont été écrits plus 
1) Archives Teyler, série II, T. VII, 2% partie. 
