LANGUE FRISONNE PARLÉE À GROUW. 11 
clusion concernant l'arrondissement et l'élargissement des lèvres. 
Le Tableau II donne les différents, résultats à un quart de 
millimètre près, mesurés au point où l’écart des mâchoires est 
au maximum pour la voyelle. L’amincissement des lèvres est 
indiqué par le signe —. Dans la première colonne on trouve 
indiqué par un chiffre ordinaire après le numéro du sujet d’ex- 
périmentation celui de chaque feuille. Sous chaque groupe se 
trouve la movenne pour la voyelle en question, et lä-dessous, 
pour la comparaison la moyenne !) de mes propres mouvements 
des lèvres pour la même voyelle en hollandais, si celle-ci se ren- 
contre aussi en frison. 
eee BER x 
Suivant page 2 ces nombres multipliés par > indiquent ä peu 
près le véritable épaississement ou amincissement horizontal en 
millimetres. 
Ce Tableau donne lieu aux observations suivantes: 
Sujet d’expérimentation I. Le coussinet d’air a été, en 
général, suffisamment appuyé, comme l’indiquent les nombres 
pour w (13,50 — 14,50) comparés 4 ma propre moyenne de 13,50. 
Le maximum d’amincissement des lèvres de la feuille 3 n’est 
inférieur que de 0,50 à celui des autres feuilles du même sujet, 
de sorte qu’on peut admettre que pour celle-là aussi le coussinet 
a été suffisamment appuyé. 
Sujet d’expérimentation II. Le coussinet a été suffisam- 
ment appuyé, car le maximum d’amincissement des lévres pour 
toutes les feuilles est de 2,50 millimétres au moins. La feuille 5 
seule fait exception, mais là l’épaississement des lèvres pour u 
(dans ‘hunakara) surpasse les deux autres (de feuille 4) ensemble. 
Le léger &paississement des lèvres pour a dans ‘pwatlrod doit 
naturellement être attribué au w qui précède. 
Sujet IV. D’après mes annotations j'ai remarqué avant l’ex- 
périence que cet homme mouvait fort peu les lèvres et ne les 
avançait point. Ceci correspond entièrement avec les chiffres du 
Tableau. 
Sujet d’expérimentation V. Je trouve dans mes anno- 
1) Ces chiffres ont été pris dans l’article sur ,De Registratie van de bovenlip- 
bewegingen bij het spreken” par L. P. H. Erskman. Verhandelingen van het 
Physiol. Labor. à Utrecht, (5) V, p. 33, 1905. 
+ 
