LANGUE FRISONNE PARLÉE à GROUW. 29 
Dans le dialecte frison de Grouw se trouvent les voyelles, 
diphtongues et triphtongues suivantes 1): 
Voyelles brèves. — u — mula (= bouche) etc. 
0. — poy 
(= bourse) etc. 
9. — olva (= onze) ete. 
a. — axt (= huit) etc. 
€. — tretjan (= treize) etc. 
E. — sEmar (= été, subst.) etc. 
à — sin (= son, pron. poss.) etc. 
krys (= croix) ete 
6. — brotsan (= brisé) etc 
Voyelles moyennes. — 0°. — to'laf (= douze) etc. 
e. — hel (= entier) etc 
Voyelles longues. — 
0) 
9 
as. 
€ 
E 
a 
u:. — tu:zan (= mille) etc 
:. — gabö:ran (= né) etc. 
:. — son (= sept, sable) ete. 
— a:mar (= seau) etc. 
:. — bre:ga (= pont) etc. 
2. — E:ran (= oreilles) etc. 
:. — ti:d (= temps) etc. 
y:. — dy:val (= diable) etc. 
ÿ 
:. — fip:raz (= gai) etc 
@:. — kerja (= (ils) se proménent) etc 
Diphtongues brèves — ai. — sais (= six) etc. 
iB. — fintjan (= quatorze) etc. 
Diphtongues moyennes. — va. 
ou. 
9. — moan (== matin) etc. 
ji. — loia (= paresseux) etc. 
. — grow (= Grouw) etc 
sd. — vel (= nous) etc. 
. — hro (= foin) ete 
. — tei (thé) etc. 
v. — friozon (= Frisons) etc. 
. — grbyt (= grand) ete 
ey. 
— bluad (= sang) etc. 
— kou (= vache) etc. 
— sndan (— samedi) ete 
à. — staitsja (= (ils) heurtent) ete. 
— ‘brd:speyt (pompe à incendie) ete. 
1) Il se pourrait, quoique ce soit peu probable, que ma liste de sons ne soit 
pas tout à fait complète. 
