32 DESCRIPTION PHONÉTIQUE DES SONS DE LA 
autre que j, et qu'à la voyelle suivante la langue, encore sous 
influence de 1, n'avait pas tout à fait pris la position à. 
En prononcant le a de la diphtongue 6a (pe. mon) les lèvres 
se désarrondissent et la langue quitte la position à pour être 
portée un peu en avant 
Pour wi dans muika ete. (Voir page 25.) 
:, où, 9w. — Il n’y a rien de particulier à mentionner au 
sujet du son >. Il est semblable à celui du français poche, de 
l'allemand Ross, du hollandais ros et est done moins ouvert que 
celui de l’anglais pot. 
0, Gs, Gl, 0:0, 10:02: Je traite a et a: en même temps parce 
, 
que ces deux sons sont généralement difficiles à distinguer. a est 
presque toujours at (sans retirer la langue autant que possible), 
et le son de a: concorde presque toujours avec celui du francais 
âme et de l’allemand Vater, mais non avec l’a palatal du hollan- 
dais vader. Plusieurs pronongaient a: comme at: et a comme an. 
Ceux-là seuls qui savaient bien le hollandais faisaient entendre le 
a: palatal en parlant frison. Aussi est ce grâce à eux que j'ai pu 
décider dans des cas difficiles si c'était a: ou a: que j’entendais. 
La voyelle brève a dans la diphtongue a (p.e. twaintax) est 
évidemment sous l'influence de 1’; suivant, car elle est un peu 
plus avancée que l’a: dans amor et aan. 
E, Ei, iR, ka. — L’E du dialecte de Grouw s'entend e.a. dans 
l'allemand Ehre et le hollandais leer Pour distinguer ce son relâché 
du son tendu e qui sera traité ci-dessous. j'ai été obligé de me 
servir d’un signe spécial. Je n’ai pas choisi I parce que ce signe 
sert à désigner un son plus fermé que e, celui qu’on entend dans 
les mots hollandais ik, wil 1), ete. Dans la prononciation de la 
plupart des habitants de Grouw la voyelle de Ek (= je, aussi) 
est plus ouverte que celle du mot hollandais 1k (= je). Du reste 
Ve bref est loin d’être stable : il varie entre I et E. 
L'accent tonique dans la diphtongue iE est incertain, comme 
je Vai déjà dit; tantôt on dirait qu'il tombe sur 7, tantôt on 
simagine l'entendre sur E. Je n’ai observé cette singulière diph- 
tongue que dans firtjan et firtax. 
Entre les deux sons de la diphtongue na, on ne fait point entendre 
1) Dans ma prononciation du hollandais li de ik est plus fermé que le de eer. 
