LANGUE FRISONNE PARLÉE 4 GROUW. 33 
un à ou j comme son intermédiaire (glide). La seule chose qu’on 
ait à faire c’est de porter la langue en avant pour former E et 
ensuite de la retirer lentement jusqu’à la position neutre pour 2. 
e:, ei. — Ces sons concordent entièrement avec ceux que l’on 
entend dans les mots hollandais heel (== he:l) et zee (— zei), c-à-d. 
qu’a la fin d’un mot e: devient clairement une diphtongue, tandis 
qu’en syllabe fermée on n’observe que fort peu ou aucunement le 
caractère d’une diphtongue dans le son e:. La prononciation de 
cette voyelle est celle qu’on entend dans l’allemand geben 
à, i:, 7a. — A la fin d’un mot 1% ne devient point diphtongue. 
On prononce done jyni (= juin) et non jymij. 
Dans les syllabes finales non-accentuées on passe rapidement 
sur % dont on fait presque un ja bref, p. ex.: ‘fro:lio (= femmes), 
“mendia (= lundi). 
dy, do, d:, y, y: sont les voyelles arrondies d’avant. — Le son 
p est celui du francais peu et du hollandais beuk Seulement, dans 
ma prononciation la voyelle de ce dernier mot a la nature d’une 
diphtongue : arrondissement des lèvres s’accentue progressivement, 
de sorte que ¢ finit par se changer en y; je prononce done bóyk. 
Mais il y a beaucoup de Hollandais qui disent bg:k. Dans le frison 
de Grouw on entend dy, p.e.: gróyt (= grand) ete. 
Il y a encore un ¢ qui, se terminant par un désarrondissement 
des lèvres, devient diphtongue et se prononce da, p.e.: sndon 
(— samedi). Telle était la prononciation de six de mes sujets 
d’experimentation. A l’encontre il y a celle de douze autres qui 
formaient la première partie de la diphtongue un peu plus ouverte, 
de sorte qu’elle ressemblait plutôt à la voyelle du hollandais deur, 
ainsi: snétan. C'est pour cette raison que dans les Tableaux ce 
mot a été inscrit dans deux colonnes. Il en est de même de 
skrdon (= écrit) et skrétan. 
La prononciation sndT:n et skrdT:n ne se rencontrait que spora- 
diquement; sndé:n et skré:n ne s’entendaient jamais. 
Le son correspondant relâché ¢, qui concorde précisément avec 
le hollandais dewr, je ne l'ai observé que comme voyelle longue 
et devant r, p.e.: fld:rox (= gai). Chez quelques-uns le son inter- 
médiaire de ¢: à r (on-glide) était si distinct qu’ils disaient en 
réalité da. 
ARCHIVES XI. 5 
