34 DESCRIPTION PHONÉTIQUE DES SONS DE LA 
Au sujet de y et y:, il n’y a rien de particulier à observer 
qui n'ait déjà été mentionné. 
Les voyelles palatales (mixed de Sweet) dans le dialecte de 
Grouw sont: &:, wi, ü et a — Le son & ne se rencontre que long 
et est toujours suivi de r, p.e.: ka:rja (= (ils) se promènent). 
C’est une voyelle mi-ouverte, un peu arrondie, légèrement tendue 
(low-mixed-narrow-round), pour laquelle on relève fortement le palais 
mou. Pour ses qualités acoustiques on peut le comparer à la voyelle 
de l'anglais fur (fä:) dans le parler londonien. Un de mes sujets 
prononçait kd:rj9, comme dans le hollandais dewr; un autre disait 
keiarja, comme dans le hollandais kwieren et il y en avait deux 
qui pronongaient kaarja. 
C'est à peu près le même son, également avec le voile du palais 
sensiblement levé, mais non-arrondi et un peu plus ouvert, que 
l’on entend dans la combinaison a, p.e.: staitsja (— arrêtent), 
fleitsja (= sifflent) ete. C'est la même diphtongue que celle qu’on 
entend dans le hollandais lui (lat), kwieren (kaiara) ete., mais non 
dans stuiten qui se prononce steyto. Je n'ai entendu ce dernier 
son à Grouw que dans le mot ‘bro-spayt. 
6. — Cette voyelle, p.e. dans brötson (— cassé), est un peu plus 
ouverte que celle du hollandais put. La mâchoire a à peu près la 
même position que pour 7; la langue est relâchée, la pointe touche 
à peine aux dents inférieures, les lèvres sont légèrement arrondies. 
a. — Cette voyelle ne se rencontre que comme son final de 
diphtongues ou de triphtongues, ou séparément dans des syllabes 
atones, p. ex.: 
ian (= un), hea (= foin), bluaje (= fleurissent), tian (= ton), 
treia (= trois), maa (= mai), ete. 
tretjan (= treize), da 9:da (= le vieux), hindat (= cent), to-laf 
(= douze), twainlox (= vingt). etc. 
La prononciation diffère beaucoup: on entend p.e toutes sortes 
de nuances entre ion et wn. Dans les nombres entre 13 et 19 
jai hésité entre a d’un côté et e ou E peu accentué de l’autre. 
Ainsi: treljon. treljen et tretjen. ete. La prononciation prédomi- 
nante cependant est un son exigeant la configuration suivante 
de la bouche: mâchoire modérément ouverte, un peu plus que 
pour i, de sorte que pour la diphtongue 1% l’écartement des 
mâchoires augmente un peu; langue en position neutre et 
non tendue; lèvres ni arrondies ni retirées Après une voyelle 
