LANGUE FRISONNE PARLÉE À GROUW 37 
LES 
dorsale. De cette manière on donne à 1’): qui précède un son 
sourd qui a beaucoup d’analogie avec u. Un seul de mes sujets 
appuyait la pointe de la langue contre les dents inférieures et 
articulait par conséquent avec la partie qui se trouve en arrière 
de la pointe de la langue et que les phonétistes anglais nomment 
blade. Je n'ai pas observé cette particularité dans d’autres mots. 
Latérales. — Me référant à ce qui a été dit du / à la page 26, 
j'ajouterai ici que je n’ai entendu distinctement la palatale que 
dans le mot bilja (= mugissent) et que pour l'oreille hollandaise le 
lereux au commencement des mots lEan (= salaire), lrona (= avenue) 
et pleax (= fléau) est très remarquable. Dans les mots comme 
loft (= air), Yoxt (= lumière), lay (= long) je n'ai observé rien 
de particulier au sujet de J. 
Consonne roulée. — Le son r est toujours vocalique et vibré et 
ne se prononce jamais autrement qu’avec la pointe de la langue: 
rjoxt (— droit), brétsan (= cassé), kw:rja (= se promènent), fjouar 
(= quatre) ete. On le vocalise ou on l’assimile avec la voyelle 
précédente devant t, d, n, s, 2, p.e.: twa: a:mas (— deux seaux) 
à côté de a:mar, fintjon (= fjirtjin), hondot (— hondert), bwatsja 
= boartsje), ma:t (= hollandais: Maart), gjetsjo (— hollandais: 
Geertje), höd (= hird), pròtos (= protters), moan (= moarn), East 
(= hollandais: eerst), hindaz ey kei (= hynders en kij), etc. 
On le supprime aussi quelquefois devant m et b. J’ai noté: 
dermai (= hollandais: daarmee) et demai, fobei (— hollandais: 
voorbij), fama:ja (= temple mennonite; hollandais: vermaning), 
mais harman (= Germain). 
Le r ne disparaît pas devant un n faisant fonction de voyelle, 
p.e.: Erp (= oreilles). 
Entre r et une plosive il n’y a généralement pas de glide 
clairement perceptible. Je n'ai entendu qu’une fois tsjeraka (— église) 
au lieu de fsjerko. Pour hr voir p. 35. 
Fricatives vélaires. — x, 84; t+, g. — Les Frisons de Grouw ne 
sont pas d’accord en ce qui concerne les fricatives d’arriére. Ils 
les articulent de deux manières, savoir par le palais mou (x, g+) 
et un peu plus en avant, à peu près à la limite du palais mou 
et du palais dur (z+, g). Une recherche spéciale à ce sujet, em- 
barrassée par l’articulation peu énergique mentionnée p. 25, a 
produit le résultat suivant: 
