LANGUE FRISONNE PARLÉE À GROUW. 39 
Il y en avait un qui disait zroyt au lieu de gréyt, un autre 
ou/g-ôsts au lieu de ow/göstos; ce dernier probablement sous l’in- 
fluence du hollandais. 
Fricative palatale. — Le j se prononce avec peu d'énergie et 
approche, surtout après une consonne, le son de i bref. Cependant 
j'ai préféré la transcription 7 pour ne pas augmenter sans nécessité 
le nombre, assez grand déjà, des diphtongues et des triphtongues 
Pour hj voir page 35. 
Fricatives linguales — s, z — Ces sons se forment ordinairement 
avec la pointe de la langue à quelques millimètres derrière les 
ineisives d'en haut. Dans cinq des onze cas que j'ai observés inten- 
tionnellement, la pointe de la langue se trouvait tout près des 
dents inférieures ou les touchait. 
Les sons s et z ne sont pas fortement sifflés, parce que l’ouver- 
ture entre la langue et les gencives est assez large. C'est pourquoi 
ils ont souvent, en combinaison avec un 7 qui les suit, la nature 
de s/ et de 25. C’est ainsi qu’on entend à côté de bwatsja, sjrdzja, 
Isjerka, ete., la prononciation bwats/a, s/jed259, ts/erka, etc. et même: 
bwatfo, fedza, tferka, etc. A remarquer que dans ces combinaisons 
les lèvres sont toujours entièrement désarrondies, comme en 
anglais. 
Labiales. — f, v; v; w. — Les consonnes f et v ne donnent lieu 
à aucune remarque spéciale. Le son représenté par +, pe vot 
(— quoi) est identique à la labiodentale qu'on entend dans le 
mot hollandais wind: dans le frison de Grouw cette consonne est 
régulièrement fricative, par exception elle est plosive. Sauf dans 
quelques cas sporadiques le v n’est pas précédé d’une autre consonne. 
Le w (voir p. 30) est bilabial, la langue ayant la position de la 
voyelle suivante. Excepté lorsque il résulte de hw (p. 35), il se 
présente toujours précédé d’une autre consonne, p.e.: twa: (= deux), 
kwab (= lobe), swann (= fils), fwar (= pour), swi:r (= lourd) ete. 
Exceptionnellement on prononcait v au lieu de w. J’ai entendu dire 
twa: et tvaintes 3 fois, 
kvab 1 fois, 
svanan 4 fois, 
SVL? 1 fois, 
kyvrada 1 fois 
