40 DESCRIPTION PHONÉTIQUE DES SONS DE LA 
CHAPITRE Il. 
J'ai profité de mon séjour à Grouw pour me faire lire quelques 
textes en prose et en poésie. Ils fournissent la matière pour le 
troisième et dernier chapitre de mes recherches. A côté du texte 
en orthographe ordinaire frisonne se trouve la traduction aussi 
littérale que possible en français d’après le texte hollandais qui 
m'a été gracieusement procuré par Monsieur B. H Gorter et 
Monsieur S van DorsseEn. 
PHRASES DETACHEES. 
Transcript. phonétique. 
Eg ben ga’bo-ran ta’grou. 
Ek ‘va:j9 ta JE:som. 
Eg be jer ‘net fon t plak 
“Pov vest. 
‘snéan to ‘medio “twa en 
twaintag4 ou’ gdstas 
‘njoganijan ‘hindat 
en ‘trea. 
‘frisla: ‘bipa ! 
at Ez ’ö.rl “u:ra “ruajan 
nar jena’vo:d(a). 
lai da ‘hola ‘hev(g) gonox ? 
vet bena mai ys “fi:van. 
maln) he:r vil 'e:vM vat 
"fre:gj2. 
nou sE va ba’guna. 
vol mo(n)he:r t fe:star 
"riopnho:da ? 
Orthographe frisonne. 
Ik bin geboaren to 
Grou. 
Ik wenje to Irnsum. 
Ik bin hjir net fen 't 
plak Of west. 
Snjeun to middei 
twa en tweintich 
Augustus njug- 
gentjin hündert 
en trije. 
Fryslän boppe! 
’t Is oardel 
roeijen nei Earne- 
A 
ure 
woude. 
Lei de holle heech 
genöch ? 
Wij binne mei üs fi- 
ven. 
Menhear 
hwat freegje. 
wol even 
Nou scille bi- 
gjinne. 
Wol menhear ’t fin- 
ster iepen hälde? 
wy 
Traduction française. 
Je suis né à Grouw. 
Je demeure à Irnsum. 
Je n’ai pas quitté cette 
localité. 
Samedi après-midi 
vingt-deux août dix- 
neuf cent trois. 
Vive la Frise! 
Il faut une heure et de- 
mie pour ramer | d’i- 
ci] à Earnewoude. 
La tête était-elle [cou- 
chée] assez haut? 
Nous sommes cinq. 
Monsieur veut de- 
mander quelque 
chose. 
Maintenant nous al- 
lons commencer. 
Monsieur veut-il lais- 
ser la fenêtre ou- 
verte ? 
