LANGUE FRISONNE PARLÉE à GROUW. 
Transcript. phonétique. 
vot lait ar 9 ‘jeld int 
‘la:d, mem! 
ha j t ‘sop ‘op? 
Ek sel da ‘tei ma ‘seta. 
gran ma ‘fwot. 
‘hart Bz nett) ‘tys. 
‘va he(t) tot ‘sain? 
da ‘skwala giat ‘dan. 
at ‘hu:z rz ‘grdyt. 
da ‘mwora ‘stiat ‘brik 
‘de "ke:st op ‘rekaja 
de ‘lait ar, = ‘sait ‘neat. 
"jo:mgabetsja. 
ou ‘hait, ‘dow di ’fizr 
bòpa da ’stjern venas- 
t(a)! eg ba’taykja dei, 
dot ek da’he:la “dai dey 
‘qguad(h)at ') “prjoua 
moxt(a). ‘klean 
‘piton, ‘rondorviz *) ey 
go’sont(h)at *), ‘roloz 
vot mei ‘Issta, vot mei 
‘tsje:stog via, halv) 
Ek ‘hoen. ‘tayka, ‘tanka 
de(r) fwar, ou “be:sta 
‘hait in a “he:mal *)! 
man rag4’lrdn®) vöda®) 
En, 
Orthographe frisonne. 
Hwat leit er in jild 
yn ’t laed, mem! 
Hawwe jo ’t sop op? 
Ik scil de thé mar 
sette. 
Gean mar foart. 
Heit is net this. 
Hwa hat dat sein. 
De skoalle giet oan. 
't Hus is great. 
De mürre stiet bryk. 
Der kinst op rek- 
kinje. 
Der leit er, en seit 
neat. 
Joungebetke. 
O Heit, dû dy fier 
boppe de stjerren wen- 
neste! Ik betankje dy, 
dat ik de hiele dei dyn 
goedheit prjüwe moch- 
te. Klean en iten, on- 
derwys en gesontheit, 
alles hwet my lêstte, 
hwet my  tsjinstich 
wier, haw ik hawn. 
Tanke, tanke der for, 6 
beste Heit yn ’e himel! 
Myn eachlidden wirde 
swier, en ik moat to 
1) A proponcer lentement: ‘guadhait. 
2) On proponce aussi: Pdndar’viz. 
3) ” LA ” 
gasònthait. 
4) Prononciation hollandisée; devrait être: hrmal. 
5) On entend aussi: rogde'lrdn. 
6) Aussi: wöro. 
ARCHIVES XI. 
41 
Traduction francaise. 
Que d'argent dans le 
tiroir, mère! 
As-tu mangé la soupe? 
Je vais toujours faire 
le thé. 
Va-t'en. 
Père n'est pas à la 
maison. 
Qui a dit cela? 
La classe commence. 
La maison est grande. 
Le mur déverse. 
Vous pouvez compter 
là-dessus. 
Le voilà par terre et 
il ne dit rien. 
Prière du soir. 
6 Père, toi qui de- 
meures loin au-dessus 
des étoiles, je te rends 
grace d’avoir pu du- 
rant toute la journée 
éprouver ta bonté. Vê- 
tement et nourriture, 
instruction et santé, 
tout ce qui me plai- 
sait, tout ce qui m'était 
utile, je l’ai eu. Je t’en 
remercie, à bon Père 
[qui es| aux cieux! 
Mes paupières s’alour- 
