42 
Transcript. phonétique. 
‚en Ek malt) ta 
‘bed. for) kwekja min 
‘vürago" bea tr da’swiata 
‘sliap, en ‘vekja') fwa(r) 
min ‘be:d, 92 Ek net vit, 
dot ek in a ‘vro:d ben; 
vont ‘(d)ou, ow ‘leava 
‘he:ra, ’sjoxst(o) olas, 
eek do 
‘kwrada ‘mis:skan *), oz 
at’tsjistar ws. “tek “net 
om at ‘kwea, dot Ek ter 
"jvad’dian ha; far) jou 
at met d(m) min ‘sr lox- 
‘maitsar, di ’ala’frvada 
‘ben ‘bei(h)em ‘ropt, der 
at novt >) gE(n) *) naxt 
Pa:man. 
sun:r 
!jest(a) olas, 
vil. 
yt: riman en teltsjas 
fan da brwirn * halbats- 
ma:. fired prentaya. 
?yt fon ‘hu:s bei da 
bu:r. 
da ‘mwanti:d. 
at ljoxt “brekt tro da 
‘griana ga’ dintsjas. da 
‘klok ‘slaxt “jelva ‘fi-van 
da’ wilda ‘fugals “tj erm- 
ja ut ‘field. da “wana 
1) A proprement parler 
2) Ou: 'mé:skan. 
Orthooraphe frisonne. 
bed. Forkwikje myn 
wirge troch de 
swiete sliep, en weitse 
lea 
foar myn béd, as ik 
net wyt, dat ik yn’e 
wrald bin; hwent dû, 
o ljeaven Heare, sjuch- 
ste alles, hearste alles, 
ek de kweade minsken 
as it tsjuster is Tink 
net om it kwea, dat ik 
dy hjoed dien haw; 
forjow it my om myn 
sillichmeitser, dy alle 
froede bern by him 
ropt, der it nea nin 
nacht wirdt. 
Amen. 
4 
Ut: Rimen en Telisjes 
fen de Broerren 
HALBERTSMA. 
Fjirde Printinge. 
Út-fen-hûs by de 
boer. 
De moarntiid. 
It ljocht brekt troch 
de griene girdynkes. 
De klok slacht heal- 
wei-fiven. 
fügels 
De wylde 
tjirmje oer 't 
DESCRIPTION PHONETIQUE DES SONS DE LA 
Traduction frangaise. 
dissent et je dois me cou- 
cher. Ranime par le doux 
sommeil mes membres fa- 
et veille devant 
mon lit quand je ne sau- 
rai pas que je suis au 
monde; car tu vois tout, 
6 Dieu très bon, tu en- 
tends tout, les méchants 
aussi quand il fait nuit. 
Ne pense pas au mal que 
je t'ai fait aujourd’hui; 
pardonne-le-moi, pour | l’a- 
mour de] mon Sauveur, 
qui appelle à lui tous les 
enfants sages, la où il 
tigués 
ne fait jamais nuit. 
Amen. 
Extrait de: Rimes et 
Contes des Frères 
HALBERTSMA. 
4ieme Edition. 
En visite 
chez le fermier. 
Le matin. 
La lumière pénètre au 
travers des petits rideaux 
verts. L’horloge sonne qua- 
tre heures et demie. Les 
oiseaux nocturnes font en- 
vaitsa, mais cela ne se dit pas à Grouw. 
3) A proprement parler pro, mais cela ne se dit pas à Grouw. 
4) nen est tombé en désuétude. 
