LANGUE FRISONNE PARLÉE à 
Transcript. phonétique. 
‘krant, en da 'lepkoz 
‘liapa in a ‘frna, da 
‘protas ‘kwe:lo en "tsjo- 
tarja op at ‘ulabuad en 
da ‘skwasjan. da ‘?dta- 
fa:r *) ‘klapholzot. da 
‘ljorkon ‘sjoya ur a 
‘skwora, da ‘?0:da “mem 
et) to ‘klok. ,*’bouk”, 
‘sait sa”), „do: möst ar 
‘a:koma*), fay ko! = “ri- 
pa *’hkdo en da ‘faint: 
doy ken do "ro:d “bu:r 
jet vot ‘leap bljoua.” 
„guad', sait *’bouk, z 
‘orjout orrz in 9 ‘?E- 
gan, à ‘strikt ur a“rwada 
"ro:na ‘wagon. so ‘skout 
da ‘gikda "bein wr a 
bets’planka,'klait (h)ar 
‘van, ? “ropt *’hedo en 
da faint. 
‘de(rymar Ez ‘alae in 
t ‘spur. da ‘faint ‘jout 
da ‘ket ‘wast on ‘lits 
"jefto ‘hea, en *heda 
ba’gu:(t) ta “mpoksjan. 
#beiko, di da ‘he:la’naxt 
òp da ‘?o:d ‘bu:r sin 
‘bru:k ‘lain het, ‘rekt 
(h)em ‘yt, en do butyz- 
‘dû:r ‘Pytgronda, ‘snd- 
falt ar op ot “hiam om, 
Orthographe frisonne. 
fjild. De hoanne kraeit, 
en de lipkes hepe yn’e 
finne. De protters kwe- 
le en tsjotterje op it tile- 
boerd en de skoarstien. 
De earebarre klaphal- 
zet. De ljurken sjonge 
oer ’eskurre. De âlde 
mem heart de klok. 
„Bauk”, seit hja „dü 
mast er ôf komme, fan- 
ke! en roppe Hidde 
en de feint: den kin de 
äldboer yette hwet liz- 
zen bljuwe”. „Goed”, 
seit Bauk, en wrjûwt 
e'ris yn ’e eagen, en 
strykt oer ’e reade rou- 
ne wangen. Hjaskouwt 
de gledde billen oer ’e 
bêdsplanke, klaeit hjar 
oan, en ropt Hidde en 
de feint. 
Dermei is alles yn ’t 
spier. De feint jowt de 
ky earst in lyts jefte 
hea, en Hidde begint 
to mjoksjen. Byke, dy 
de hiele nacht op de 
äldboer syn broek laein 
het, rekt him tit, en de 
büthüsdoar ütgeande 
snuffelt er op it hiem 
om, en siket de on- 
1) "jerabora ou 'Eabara est tombé en désuétude, 
2) ja ne se dit pas. 
3) On dit aussi ‘oukòma. 
GROUW. 43 
Traduction française, 
tendre des cris plaintifs 
au-dessus de la campagne. 
Le coq chante et les van- 
neaux sautillent dans le 
pré. Les étourneaux ga- 
zouillent et gringottentsur 
le faite du toit et sur lache- 
minée. La cigogne claquet- 
te Les alouettes chantent 
au-dessus de la grange. La 
vieille mère entend l’horlo- 
ge, „Bauk”, dit elle. „vous 
devez vous lever, ma fille! 
allez appeler Hidde et le 
valet; alors le vieux fermier 
pourra rester couché encore 
quelque temps”.— , Bon”, 
dit Bauk, se frottant les 
yeux et passant les mains 
sur ses joues vermeilles et 
Ses fesses lisses 
glissent sur la planche qui 
borde le lit, elle s’habille et 
appelle Hidde et le valet. 
Après cela tout est en 
mouvement. Le valet don- 
ne d’abord aux vaches une 
petite ration de foin et Hid- 
de se met à brouetter le fu- 
mier. Byke !), qui a été 
couché toute la nuit sur le 
pantalon du fermier, s’éti- 
re et, sortant par la porte 
de l’étable, flaire partout 
sur la propriété, cherchant 
rondes. 
1) — Aide, nom propre donné 
souvent à des chiens. 
6* 
