44 
Transcript. phonétique. 
& ‘stkat do ‘ropgo:zn 
op. *’bouk set no: ‘fy: 
dan, en “heyat a(t) ‘tsja: 
velar Ur. „ma vet mata 
‘PEK wot “out ‘ha,’ 
‘sat so, = ‘skout ot 
‘ra:m op, 2 ‘smit da 
fe:stoz ‘iopon, dot sa 
tsjen 2 mwòro ‘stwitsjo. 
‘now stelt sa (h)ar ‘tsje- 
pa ‘trwa:ja in a loft, 
ë ‘sjoxt mat am pe:r 
‘froanlaka’eragan’eu-r- 
ol in a ‘bli:do ‘da:ga 
rom. at ‘ljaxta ‘grion 
fon a "semer’krita ‘ski- 
mat tro da ‘tsjòka ‘doua. 
at ‘jongwod ‘hafalt in a 
lizn om. da ‘ropaintsjaz 
‘vragalja nai ha ‘ta, en 
‘lanhalzja om an ‘ha:n- 
fol’bjena da’?a:da’mem 
Let at ‘molkan in a ‘tsje- 
na 'rEna. sa E2 ‘likvol 
a(n) ‘mÊ:ska fon ‘ssks- 
tax "ji:r, en ‘dors ‘telt 
sa da ‘tuna ‘mar ‘op, 
dot a da ‘lady ‘kniazo, 
z ‘set om op a ‘tsjena, 
en let at "molkan (djar 
‘ytrena, dot at ‘bru:st. 
de(r)maï völt) ta ‘spot- 
skutal (d)ar ‘plain, at 
"tsj:led ‘fe:stkila, da 
pôle ‘o:slain da ’?a:da 
‘lia ‘bènta vöt fon a 
‘sta:l “hela, em ba’ge:(t) 
Orthographe frisonne. 
ganzen op. Bauk set 
nou fjûr oan en hin- 
get it tsjernwetter oer. 
„Mar wy matte ek 
hwet ljocht ha”, seit 
hja en skouwt it ræm 
op, en smyt de finsters 
iepen, dat se tsjin ’e 
mürre stuitsje. Nou 
stekt se hjar tsjeppe 
troanje yn ’e loft, en 
sjocht mei in pear 
frjeonlike eagen oeral 
vn’e blide dage om. 
It ljochte grien fen’e 
simmerkrite skimert 
troch de tsjokke dau- 
we. It jonggoed haffelt 
yn’e liezen om. De rop- 
einkes wraggelje nei 
hjar ta, en langhalsje 
om in hânfol beane. 
De âlde lit it 
molken yn 'e tsjerne 
mem 
rinne. Hja is lykwol 
in minske fen sekstich 
jier, en dochs tilt se de 
tine mei op, dat hjar 
de hidden knieze, en 
set him op ’e tsjerne, 
en lit it molken er 
útrinne, dat it brûst. 
Dermei wirdt de spat- 
skûtel er op lein, it 
tsjernlid festkile, 
pols oanslein. De âlde 
de 
loaye bûnte wirdt fen 
DESCRIPTION PHONÉTIQUE DES SONS DE LA 
Traduction francaise. 
les délivres. Bauk allume 
alors le feu et pend la mar- 
mite contenant l’eau de la 
baratte. „Mais nous avons 
aussi besoin de lumière”, 
dit-elle. Et elle lève la fe- 
nêtre et ouvre les volets 
avec tant de force qu'ils 
heurtent contre la murail- 
le. Alors elle met sa jolie 
frimousse dehors et de ses 
deux yeux doux regarde 
de tous les côtés dans l’au- 
rore riante. Le vert clair 
du ,polder” intérieur est 
faiblement visible à travers 
l’épaisse rosée. Les jeunes 
bestiaux happent çà et la 
les glaïeuls. Les canards 
domestiques s’approchent 
en chancelant et tendent 
le cou pour avoir une poig- 
née de fèves. La vieille mè- 
re verse le lait caillé dans 
la baratte. C’est une femme 
de soixante ans et pourtant 
elle soulève le tonnelet à 
s'en faire ma laux reins et le 
pose sur la baratte et laisse 
couler le lait caillé si fort 
qu’il en écume. Ensuite on 
pose la sébilette !) dessus, 
on fixe lecouvercle avec des 
coins, on attache le piston. 
On sort le vieux paresseux 
brunot de l'écurie et il se 
met à baratter de telle fa- 
t) = rabat-créme. 
