LANGUE FRISONNE PARLÉE à GROUW. 
Transcript. phonétique. 
ta "tsjz:jon, dot ot “hu-z 
‘droynt en da ‘bint 
‘krrokja. now at "Poor 
‘folk set ta ‘melkon, 
ba’ge:t de 'ro:d ’bu:r 
(h)em ‘Ek lo ‘resp. hei 
‘stiat op, en ‘klait(hjem 
‘oan, = ‘snsit fwar at 
‘folk elk an ‘tsjok ‘Pòm- 
stek ‘brea. oz dot ‘dion 
Es, ‘fa:gal ar at ‘mes 
9:0, = ‘stekt at in 9 
‘skia. hei 'nemt da‘brel 
yt at ‘festorbayk, em 
ba’ge:(t) ta ‘ls:2n im a 
„raiz nar t "he:malso 
jaryzalam’’. 
at ‘melkan Ez ‘dion 
at ‘folk komt ba da 
‘hod. da ‘?a:da 
nemt sin ‘ron ‘bre:t- 
ska:da "wotsja ’79:9, em 
‘bet. da ‘faint ‘gobat 
axtor da ‘huad vai, ey 
‘gi:zjanda tsjem *’bouk, 
‘tra:pot ar har òndar- 
vilns op 9 ‘tjenp, dot 
sa at ‘laitsjan ‘Pek net 
‘Pinho:da ken. ‘elk nemt 
sin stek ‘brea, ‘lait at 
op a ‘knebal, en “it ar 
fon. da “?o:da “mem Ez 
‘bay dot at ‘var ford:rja 
sel, sa het at (h)ar "jös- 
torjo:n in t "krysstötsn. 
da '?o:d ’bu:r ‘kla:gat 
‘man 
Orthographe frisonne. 
’e stâl helle, en bigint 
to tsjernjen, dat it hüs 
droant en de bynten 
kreakje. Nou it oar 
folk sit to meltsen, bi- 
gint de äldboer him ek 
to rissen. Hy stiet op, 
en klaeit him oan, en 
snijt foar it folk elk- 
mes in tsjok omstik !) 
brea. As dat dien is, 
faget er it més 6f, en 
stekt it yn’e skie. Hy 
nimt de brul út it fin- 
sterbank, en begint to 
lezen yn’e Reis nei it 
himelsce Jeruzalem. 
It meltsen is dien. 
It folk komt by de 
hird. De äldeman nimt 
syn roun breedskade 
hoedke ôf, en bidt. De 
feint gobbet efter de 
hoed wei, en gyzjende 
tsjin Bauk trapet er 
hjar onderwiles op ’e 
teannen dat se it lait- 
sen ek netynhälde kin. 
Elts nimtsyn stik brea, 
leit it op ’e knibbel, en 
yterfen. De äldemem 
is bang, dat it waer for- 
oarje scil, sa het it hjar 
jisterjoune yn ’t krús 
stitsen. De âldboer kla- 
get ek oer jichte en de 
45 
Traduction francaise, 
con que la maison tremble 
et que les poutres craquent. 
Maintenant que les autres 
domestiques sont occupés 
à traire, le vieux fermier 
se met à faire ses prépara- 
tifs. Il se lève et s’habille 
et coupe pour chacun de 
ses gens une grosse tranche 
de pain. Quand cela est 
fait, il essuie le couteau et 
le remet dans le fourreau. 
Il prend les lunettes sur 
l'appui de la fenêtre et 
se met à lire dans le 
, Voyage à la Jérusalem 
céleste”. 
On a fini de traire. Les 
genss’approchent du foyer. 
Le vieillard ôte son cha- 
peau rond à large bord 
et prie. Le valet, regarde en 
riant derrière son chapeau, 
sourit à Bauk en clignant 
des yeux et lui appuie en 
même temps son pied sur 
les orteils, de sorte qu’elle 
aussi ne peut s'empêcher 
de rire. Chacun prend son 
quignon, le pose sur le ge- 
nou eten mange. La vieille 
mère a peur que le temps 
change, à cause de la 
douleur lancinante qu’elle 
a sentie hier soir dans sa 
croupe. Le vieux fermier se 
1) Omstik = tranche coupée tout alentour, 
donc tranche entière; sijdstik — demitranche. 
