46 
Transcript. phonétique. 
‘pek ur ‘ject en do ’sle- 
ma ‘ti:d. hei ba’skröbat 
at jonfolk, dot sa sa 
wu: dwe:lsk net ve:za ma- 
ta, vont (d)ot (h)ar da 
Erp jet vol ba’ka:ga 
„oda kena. ‘de(r'mai oz 
da ‘kopkaz am ‘pontsjoz 
‘opbéragan !) bena, ba- 
‘re:da da’ fra:lia da’ tsje- 
na, em ‘bjena da tinn en 
‘a:dy yt. da’mo:lia gron 
von t’sjedridn ov "laik- 
ja da ‘semardikjaz ‘op 
da ’70:d’man ‘bljout in 
a hédz huka om da ‘fu- 
kan ta ‘la:pjan, em ba- 
‘sjoat da ‘kiba mar da 
‘brel op a ‘nes. 
‘groustar vEagan. 
‘rola, ‘rola, ‘vetor- 
['vEagan, 
‘rola em ‘bru:z om t 
[ o:da ‘grou! 
mirv a:daen fwar yz '#2- 
Con 
‘flragan, ‘stouan om yz 
['grou. 
1) A Grouw on ne 
dit pas waiböragan. 
Orthographe frisonne. 
slimme tiid. Hy bi- 
skrobbet it jongfolk, 
dat se sa oerdwealsk 
net wêze moatte; want 
dat hjar de earen vette 
wol bikôge !) wirde 
kinne. Dermei, as de 
kopkes en pantsjes wei- 
berge binne, biredde de 
frouljue de tsjerne, en 
bjinne de tinen *) en 
aden *) út. De manljue 
geane oan ’t sjeadri- 
den, of leikje de sim- 
merdykjes op. De ald- 
man bljûwt yn ’e hirds- 
hoeke om de fûken to 
laepjen, en bisjocht de 
kobbe mei de brul op 
'e noas 
Ut: Rimen en Tellsjes. 
Grouster Weagen. 
Rolje, rolje, wetter- 
[ weagen! 
Rolje en brüs om ’t 
[âlde Grou. 
Myriaden for us eagen 
Fleagen, stauwen 
[om ús Grou. 
DESCRIPTION PHONETIQUE DES SONS DE LA 
Traduction francaise. 
plaint aussi de la goutte et 
des mauvais temps. Il gron- 
de les jeunes gens | et leur 
dit | d’être moins bruyants: 
car pour eux aussi les mau- 
vais jours peuvent venir. 
Puis, quand les tasses et les 
soucoupes ont été mises 
de côté, les femmes pré- 
parent le beurre et net- 
toient les vases et les bas- 
sins à lait. 
vont transporter les carrés 
Les hommes 
de gazon, ou hausser les 
digues d’été. Le vieux reste 
au coin du fover pour 
réparer les nasses et regar- 
de la poche de la nasse, les 
lunettes sur le nez ... 
Vagues de Grouw. 
Roulez, roulez, vagues 
[d eau, 
Roulez et écumez autour 
[du vieux Grouw, 
Des myriades devant nos 
[yeux 
Volaient, s’amoncelaient 
[autour de notre Grouw. 
1) Littéralement: qu’on pourra leur mor- 
dre les oreilles. 
2) Tinen = vases au col étroit. 
3) Aden — bassins plats en cuivre. On 
y verse le lait pour l’écrémer. 
