LANGUE FRISONNE PARLEE à GROUW. 
Transcript phonétique. 
‘rolje, ‘rolja ys fa ber, 
‘hida ‘friazan "bljoua 
[ ved. 
‘SEMIATMOIN. 
À; 
vot bes(t) tow ‘leaflak, 
“rizanda ‘sEmarmoan, 
(a)t Dpgrondo ’sentsja 
‘la:kat mei ‘oan. 
(a)t ‘wantsja kra:it: "kür- 
[ka’luu ! 
at ‘douka ropt! "ruku- 
[‘kuuw ! 
‘pek vol “Ek ’sj079 
‘flb-racx fon ‘ton. 
2. 
"rolaz vot ‘lebat 
‘dôxt ar nou ‘sinaz bei. 
‘fa:ltsjaz ey "kjeltsjas, 
“hindaz ey ‘kei; 
‘qwoskaz di ‘snetarja, 
’skjvpkaz di ‘blstarja, 
‚lamkaz di ‘spreya, 
‘ny:vara "blei 
3. 
(a)t ‘ljorkj(o) in a ‘vdl- 
| kan, 
x. 
Orthographe frisonne. 
Rolje, rolje us foar- 
[by! 
Hirde Friezen bliu- 
[we wy. 
Ut: Rumen en Teltsjes 
Simmermoarn. 
1. 
Hwet bistou ljeaflik, 
rizende simmer- 
[moarn ! 
't Opgeande sintsje 
laket my oan. 
't Hoantsje kraeit: 
[koekeloe! 
't douke ropt: roe- 
[koekoe! 
Ik wol ek sjonge, 
fleurich fen toan! 
2. 
Alles hwet libbet 
docht er nou sines 
[by, 
Foaltsjes en kealtsjes, 
hynders en kij; 
Goeskes dy snetterje, 
skiepkes dy bletterje, 
Lamkes dy springe 
nuvere blij. 
3. 
't Ljuerkje yn ’e wol- 
[ken, 
47 
Traduction française. 
Roulez, roulez en passant 
[devant nous! 
Nous restons des Frisons 
[endurcis. 
Matin d'été. 
1 
Que tu es charmante, 
Aube du jour d'été, 
Le soleil levant 
Me sourit. 
Le coq chante: 
[coquerico ! 
Le pigeon roucoule: 
[roucoucou! 
Je veux chanter aussi 
D'un ton gai. 
2. 
Tout ce qui vit 
Y ajoute du sien, 
Poulains et veaux, 
Chevaux et vaches: 
Oisons barbotants, 
Brebis bêlantes, 
Agneaux bondissants, 
Excessivement con- 
[tents. 
3. 
L’alouette dans les 
[nues, 
