48 DESCRIPTION PHONÉTIQUE DES SONS DE LA 
Transcript. phonétique. 
(a)t ‘Painsj(a) in this 
[zag ‘wat, 
(a) “moskj(a) en t 
['‘sweltsja, 
'zelk ‘sjoyt sin ‘hat. 
d(a) 'Eobarn ‘klaparja, 
‘lepkaz ‘vjdk'vaparja, 
‘skriaz op a ‘heka 
‘ropt: ‘gritow ‘grit. 
4, 
(a)k 
vua fwar grey 
| ‘go:na, 
do ks je(t) ta shapan lai, 
(a)t vz mei sa ‘noflak 
Pir op 9 ‘dar. 
‘protoz di ‘tsjotorja, 
d(a) ‘ekstaz di ‘skalarja, 
‘robe Es ‘fld:rox, 
‘rk ben at ‘mar. 
(yt: “fri:s ‘liatabukja 
fwar ‘elkan ian). 
Orthographe frisonne. 
t eintsje yn ’t lizich 
[ wiet, 
’t Moskje en 'tswealtsje, 
elts sjongt syn liet. 
d’Eabarren klapperje, 
leapkes wjukwap- 
[perje, 
Skries op ’e hikke 
ropt: grito, griet ! 
4. 
'k Woe for gjin goune, 
det ’k yet to sliepen 
[lei, 
t Is my so nochlik 
ier op ‘e dei. 
Protters dy tsjotterje, 
deksters dy skat- 
[terje, 
Alles is fleurich, 
ik bin it mei. 
W. Disxsrra. 
(út: Frysk Lieteboekje 
for Eltsenien). 
Traduction française. 
le caneton dans 
[l’eau bordée de 
[glaïeuls, 
Le moineau etl’hiron- 
[delle, 
Chacun chante sa 
[chanson. 
Les cigognes claquet- 
[tent, 
Les vanneaux bat- 
[tent des ailes 
Le francolin sur la 
[barrière 
chante: grito, grite! 
4. 
Jene voudrais pas pour 
[un florin 
A - ra 
être encore couché, 
J'ai tant de plaisir 
le matin de bonne 
[heure. 
Étourneaux gringot- 
[tants, 
Pies jasantes, 
Tout est gai, 
je le suis aussi. 
(Extrait du: Chanson- 
nier frison pour tout 
le monde). 
