Transcript. phonétique 
‘skEpas saykjo. 
Ne 
fo jet ma!) ‘net,oz ‘bola 
[‘vintsjaz vario, 
en Ekoan t ru:r min 
[‘saykja spy ; 
os 'kru:29 ‘eKagan t ‘gle- 
[do ‘skep m'a: ; 
jet ma ‘net. 
2; 
fo'jat ma net, oz mili- 
l’un ‘stjeran, 
en t froanlak ‘mwantsya 
[mei ba'skint, 
en dou swiot ‘dro:m hest 
[in a ’se:fto 'fjeron; 
fout ma ‘net. 
3. 
Jo jet ma net, 92 ‘wre:da 
| ‘touarflragan 
mei ‘sleyarja de(r) ‘god 
[at wol. 
az Ek 'ompolskjo mai da 
[dra fwar ‘Kagan ; 
fajet ma ‘net. 
4, 
fajet ma ‘net, 92 'vre:(d) 
| da ‘stwarman ‘bilja, 
en t ‘Inban ‘hryot don 
(a ‘triat ; 
oz ver fo'slaın dan Ime:(t)- 
[tou “rid(a) en 'filja ; 
fajet ma met. 
1) Ou met. 
ARCHIVES XI. 
LANGUE FRISONNE PARLÉE 
Orthographe frisonne. 
Skippers-sankje. 
L 
Forjit my net, as bolle 
[wyntsjes waeye, 
En ik oan ’t roer 
[myn sankje sjong; 
As kroeze weagen ’t 
[gledde skip omaeye; 
Forjit my net. 
2. 
Forjit my net, as mil- 
[lioenen stjerren, 
En ’tfrjeonlîk moan- 
[tsje my biskynt, 
En dou swiet droam’ 
[hest yn’e sêfte fearren; 
Forjit my net 
3. 
Forjit my net, as wrede 
[touwerfleagen 
My slingerje der God 
[it wol. 
Asik ompolskje meide 
[dead foar eagen; 
Forjit my net. 
4. 
Forjit my net, as wreed 
[de stoarmen bylje, 
En ’t libben hinget 
[oan in tried; 
As wy forslein oan ’t 
[needtou ride en fylje; 
Forjit my net. 
49 
à GROUW. 
Traduction française. 
Chanson de marinier. 
je 
Ne m'oubliez pas quand souf- 
[flent les vents bouffis, 
Et qu’auprés du gouvernail 
[je chante ma chanson ; 
Quand des vagues crépues 
[caressent le glissant bateau, 
Ne m'oubliez pas. 
2. 
Ne m’oubliez pas quand des 
[millions d’étoiles 
et la lune bienveillante 
[m’éclairent, 
Et quand dans les plumes mol- 
[les vous avez de beaux rêves, 
Ne m’oubliez pas. 
3. 
Ne m'oubliez pas quand de 
[cruels orages 
Me lancent où Dieu le veut, 
Quand j’erre, la mort devant 
[les yeux, 
Ne m'oubliez pas. 
4, 
Ne m’oubliez pas quand les 
[tempêtes cruelles rugissent, 
Et que ma vie tient à un fil; 
Quand vaincus nous coupons et 
[écorchons nos mains à la 
[corde de sauvetage, 
Ne m'oubliez pas. 
