50 DESCRIPTION PHONÉTIQUE DES SONS DE LA, ETC. 
Transcript. phonétique. Orthographe frisonne. 
5. 5. 
fo'jet ma met o(s) ‘swata Forjit my net,as swarte 
[‘tomaleragan [tommelweagen 
utru:zalja ot ‘va:rlvas  Oertrtizelje it war- 
(skep, [leas skip, 
en ola e:lo'menty ‘tsjen En alle eleminten tsjin 
[ys ‘teagan ; [us teagen ; 
fo'jet ma ‘net. Forjit my net. 
6. 6. 
forjet ma met oz v'ain- Forjit my net, as w’ein- 
[ley ‘jet fa'seyka, [ling yet forsinke, 
n'le:ra ina ‘djepa ‘sei; En teare yn’e djippe 
[sé ; 
vol ‘don mai ‘trjenyp om Wol den mei triennen 
[(m)a ‘teyka ; [om my tinke; 
fo'jet ma ‘net. Forjit my net. 
ut: Rimen en Teltsjes. 
AMSTERDAM, avril 1906. 
Traduction francaise. 
5. 
Ne m'oubliez pas quand de 
[noires vagues roulantes 
Culbutent sur le bateau sans 
| défense, 
Et quand tous les éléments se 
[liguent contre nous, 
Ne m'oubliez pas. 
6. 
Ne m’oubliez pas quand enfin 
[nous coulons à fond, 
Et chavirons dans la mer 
[profonde, 
Veuillez alors penser à nous 
[avec des larmes; 
Ne m’oubliez pas. 
