Un contrat de vente de Tépoque ptolémaique. 121 



:^ £v Kpoxool/Mv [16[k]s.i knei Ilaviaxou ayopavoyLOU vfjQ, dvo) [zot:- 

 a]p^taQ Tou nai%pi[wo\ vac. 



4 å7:édo[:o\ >^s.[va\oo^iQ Ss^i^dzwQ n[£]paiv7j ojq ézd>v . . fié[(^yj] 

 ixeAiypajQ f2axp[o\7z[p(')\aio{7:oQ) z'j&>jp{iv) (paxoQ Tiapå piv\i\ 



5 £c dp{iazepa)v) [nszå x\'jpioo Flave^yoovtc, zoo øUojvoq ojq [ézw)^) 

 . . fj[é(To]u ps}dypa)oo zszav[ou\ paxpo{7tpoa(i)nou) sål^6p{iuog) 

 u7zoaxvi(po\p\ 



6 yo})\oT>^ å7Zo\ ZTJQ OTrapyo'jarjc, adzTJt xa\ zoIq ddsÅ(po'cQ év zcoi dvoi 

 Kpn/\d\diXu)v FIoXewq yrjc, rjTtetpoo atz[o\- 



7 (fnpou a...xa xai zou TtpoaovzoQ ya?Aapazoq, tjc, Ydzo[u\zQ [v\n- 

 zo'j Nzyo'jzo'j znu [S]apani(o\ioQ xai z<hv ddtX(p\(bv\, 



8 [ioppd yrj 'IzTtdpyoo xai zdjv dde[Å^(ov), d.T:7jhd)zo'j TlvrjfioQ [zo\u 

 K\a\l)dp.ridou xai Ihzeaouyou zou IJazop . oug, Åtfiog 



9 NtyoOzoij zou ZapanicouoQ^ vac. rj ol av d)a\i] Ye[iz]ovsQ 

 Tidvzot^sv^ dpo'jpag doco. ^ETzpiazo Uaxoi^iog 



10 (MXojvoq \z\a)v (ppo'jpioo ojq {szojv) Å'^ péoog f2SÅt{ypcoQ) paxpo- 

 7rpn<Tw{TT0Q) ed^[6ptv) odXai Ttpoacorcojt yaÅxo{o) [zaÅduzo'j) kvoQ. 

 TJpoTtæXijzpia 



11 xai ^£^a\i\d)zpta zcov xazå ztjv ojv^v zwjzrju ndvzwv l'sutrouyiQ 

 ■fj dnooonivri^ rpj koéqazo Uaxol^iQ 



12 O TcpidpBvoQ. vac. riavioxoQ xeyprj{!id.ztxa). 



3. é-Bi (^ i-i): il y a une distance assez forte entre la partie con- 

 servée du premier e et le reste du ::; ce fait est peut-étre dii a une alte- 

 ration du papyrus, qui est tres endommagé å eet endroit; la comparaison 

 avec un grand nombre d'actes analogues nous prouve qu'il n'y avait pas 

 la autre chose que la préposition im. 



4. Le papyrus (P) porte ixthxpui'>. — P: !J.axp[o]T:[po](T. — P: sw%p, 



5. P : ap, abréviation pour upiarspwv. — srwv : P L. — P : paxfj. — 

 P: s.u&up. 



7. a ...xa: peut-étre a .. . laa. — P : -//.aaparoi. 



8. P: ad. 



10. irw>: PL. — P: /jie/l. — P : [xaxponpoe. — P: su^. — P: j^a^.zo^ — 

 TaÅd>TO'j : P '^. 



11. P: £ås$a>ro. 



12. P: xsxp. 



