122 Chr. Blinkenberg : 



„Gopie. 

 11.1-3. Date: ggus le réffiie de Ptolémée Alexandre et de sa „sæur" 



3 juillet de ° 



' """.^hr.]"^ Bérénice, dieux aimant leur mere, sauveurs, dans la quinziéme 

 année, pendant que les hommes et femmes en charge étaient 

 prétres, prétresses et canéphore, le 9 du mois Epeif, å Croco- 

 dilopolis, Paniskes étant agoranome pour la toparchie supérieure 

 du district de Pathyris, 



[1.4-6. La Sensouchis, fille de Nechthatis, persane, ågée d'environ .. 



vendeuse.] 



ans, de taille moyenne, au teint jaune, au visage long, au nez 

 droit, portant un signe de naissance å gauche du nez, — avec 

 (le consentement de) son tuteur Panebchounis, fils de Philon, 

 ågé d'environ . . ans, de taille moyenne, au teint jaune, aux 

 cheveux lisses, au visage long, nez droit, vue faible, boiteux, 



— a vendu: 



[1.6-9. ob- sur la superficie totale de la terre ferme labourable (21 



jet de la 



vente.] aroures ?) appartenant å elle et å ses fréres et située en 

 amont de Crocodilopolis , ainsi que des terrains vagues (?) y 

 attenants, les champs voisins ayant pour propriétaires : au Sud 

 Nechoutes fils de Sarapion et ses fréres, au Nord Hipparche 

 et ses fréres, å l'Est Pnefis fils de Callimedes et Petesouchos 

 fils de Patom . . . , å l'Ouest Nechoutes fils de Sarapion , ou 

 d'ailleurs quels que puissent étre les voisins de tous les cotés, 



— la superficie de deux aroures, 



[1. 9-10. achetées par Pakoibios iils de Philon , appartenant å la 



Acquéreur 



et prix o-arnison, agé d'environ 36 ans, de taille moyenne, au teint 



d acnat.J d ' o 



jaune, au visage long, au nez droit, avec balafces sur la figure, 

 pour la somme d'un talent de cuivre. 

 [1. m-vi. Négociatrice et garante pour tout ce qui concerne cette 



Garantie.] t-i i -i • 



vente: Sensouchis, vendeuse, reconnue parPakoibis, acquéreur. 

 [1. 12. Si- Fait par-devant Paniskos." 



gnature de 

 l'officier 



Il est vrai que nous ne possédons qu'un petit nombre d'actes 

 analogues datant de l'époque ptolémaique (on les trouvera 

 cités par Wilcken dans l'Archiv fiir Papyrusforschung, 1. 1, 17); 



4 



ci\il.] 



