Un contrat de vente de l'époque ptolémaique. 123 



il en reste pourtant suffisainment pour nous montrer que les 

 formules employées ci-dessus étaient les formules consacrées 

 dans les contrats de vente de cette époque. Dans plusieurs 

 documents contemporains, la formule officielle, circonstanciée, 

 de la date d'aprés „les prétres, prétresses et canéphore" est 

 remplacée par cette tournure insignifiante. que nous trouvons 

 ici å la ligne !2. Si elle n'a pas complétement disparu, cela 

 tient sans doute tout simplement å l'attachement du style des 

 notaires pour les formes surannées. De plus, nous compre- 

 nons tres bien certaines négligences naturelles que nous ren- 

 controns plusieurs fois dans la construction de la phrase, par 

 exemple, 1. 7, Tomission de y^ devant Nsyouxoo (alors que ce 

 mot est placé, å la ligne suivante, devant ^iTZTidpyoo), et, dans 

 le signalement des individus, lorscjue les signes distinctifs 

 {(paxoQ, 1. 4 ; oukai, 1. 10) sont ajoutés sans liaison aux adjec- 

 tifs descriptifs; å la 1.5, nous voyons raéme que le scribe ne 

 s'est pas géné pour mettre au nominatif le nom du tuteur, 

 bien que ce nom vint immédiatement aprés azzd xopinu. négli- 

 gence dont nous avons des exemples ailleurs (voir par ex. 

 Grenfell, Greek papyri, I, n°31. 4: mTc, dsdavstaiAvotQ 'Epia- 

 vnoruQ xfit ol (j'jvt^iaa~izo.f, Grenfell and Hunt, Greek papyri, 

 II, n° 55,7: ådeXcfolq Ihzzaodync, xat øaycoviQ', n°28, 5: jxeza 

 x'jpioo . . . GoTourrjQ 'Eptzvo'j~coQ). Il faut regarder comme de 

 simples fautes de scribe: ptXiypiov å la 1. 4 (au lieu de 

 peUypMQ) , ykdaiio.z()Q a la 1. 7 ( pour ya?AapazoQ) , édégauzo 

 å la 1. 11 (pour ådé^azo). 



L'åge et le lieu d'origine du document sont donnés avec 

 toute la précision désirable. La quinziéme année dont il est 

 question å la ligne 2, c'est l'année 100—99 avant l'ére chré- 

 tienne. Dans quelques documents sur papyrus datant du 

 regne de Ptolérnée Alexandre on trouve une double désigna- 

 tion de l'année; ainsi: Grenfell, Greek papyri. I, n''34: izoug 

 t<^ zoo xa\ ty, dates comptées respectivement å partir de l'aA'éne- 

 ment de Cléopåtre et å partir de celui de Ptolémée Alexandre 



5 



