Un c-ontrat de vente de l'époque ptolémaique. 125 



Le nom de son pére NeyUartQ ne se trouve pas ailleurs, que 

 je sache: il est pourtant difficile d'y voir la graphie défec- 

 tueuse d'un nom plus connu," comme Nsyi^avouTziq ou tel autre 

 analogue. Uavt^ynuvtc, se lit dans Grenfell and Kunt, n" 33 a. 

 10, et, sous la forme Ilavn^yowic, , dans Grenfell, n°' 19 et 

 29 , [JvTjcpiQ dans Grenfell and Hunt , n" 26, u. Les antres 

 noms sont plus communs, å l'exception de l'incertain [Jo-o- 

 f). . ooQ de la ligne 8. Remarquons avec quelle négligence est 

 écrit le nom de l'acquéreur (1. 9 Flaxnil^ioQ, 1. 1 1 llaxdt^iQ). 



Le signalement des personnes contractantes était le procédé 

 le plus simple et le plus naturel pour constater leur identité. 

 Dans les documents légaux de l'époque ptolémaique, le signa- 

 lement vient ordinairernent aprés le nom des parties contrac- 

 tantes; si l'une d'elles, comme ici, est une femme, il accom- 

 pagne aussi le nom du tuteur (cf. Gradenwitz, Einfiihrung in 

 die Papyruskunde, I, 126 sqq.). On note en particulier avec 

 soin des signes caractéristiques teis que (paxol et ouXar, nous 

 avons des exemples du méme genre dans Grenfell n° 44, 9 : 

 odÅYj tiExoi-Kwi et dans Grenfell and Hunt n° 15, 12 : (paxhq 

 zpayr]hoi\ si les „signes particuliers" font défaut, on le men- 

 tionne parfois expressément par le mot aarjfxoQ. — Le sens 

 du mot rsxavoc,^ qui est tres ordinaire dans les signalements, 

 a donné lieu å quelques incertitudes; il faut, comme l'a dit 

 Mahaffy (Flinders Petrie papyri , I , p. 45) , comprendre ce 

 terme comme une sorte d'abréviation de zsravottpt^, „aux 

 cheveux lisses", Je n'ai pas rencontré ailleurs l'indication 

 rcou (fpoopiou (1. 10); en revanche nous trouvons 9a et lå 

 des indications militaires du méme genre, par ex. zæv rou 

 éTctrdyparoQ (faisanl partie de la reserve) : Grenfell, I, n° 18, 6 ; 

 n°19, 8; n''20, 3, et uov ndzpcovoc.: Mahaffy, Flinders Petrie 

 papyri. I, n° 11. 



Le terrain vendu est designe comme x^j ^'^sipnq atxocpo- 

 poQ, autrement dit comme terre labourable ordinaire, avec un 

 yuÅaapa (écrit ylaapa) y attenant. La signification particu- 



7 



